stormy
/ˈstɔːrmi/Characterized by strong winds and heavy rain, or involving strong feelings and angry arguments.
Tiếng Việt
giông bão
XTÓ-mì
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'XTÓ' (kéo dài âm o), âm tiết thứ hai 'mì' đọc nhẹ và xuống giọng.
Đặc trưng bởi gió mạnh và mưa lớn, hoặc liên quan đến những cảm xúc mãnh liệt và các cuộc tranh cãi gay gắt.
Meanings
2 meanings
1With strong winds and heavy rain or snow.general
Có gió mạnh và mưa hoặc tuyết lớn (bão bùng, giông bão).
“It was a dark and stormy night.”
“Đó là một đêm tối tăm và bão bùng.”
- I remember one stormy afternoon when Marcelle and I were kept indoors by the weather.
- The sky grew dark and stormy as the hurricane approached.
Dùng để miêu tả thời tiết xấu, có gió to và mưa lớn. Người Việt thường dùng các từ như 'bão bùng', 'giông bão' để dịch nghĩa này.
2Full of strong feelings and angry arguments.social
Đầy những cảm xúc mãnh liệt và các cuộc tranh cãi gay gắt (sóng gió, dữ dội).
“The committee had a stormy debate over the new policy.”
“Ủy ban đã có một cuộc tranh luận đầy sóng gió về chính sách mới.”
- He is best remembered for his stormy marriage to actress Bette Davis.
- The new president’s promise of dramatic change has already run into some stormy weather on Capitol Hill.
Nghĩa bóng này rất giống với cách dùng từ 'sóng gió' trong tiếng Việt (ví dụ: cuộc đời sóng gió, mối quan hệ sóng gió) để chỉ sự bất ổn, nhiều xung đột.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
We had a stormy of arguments.
We had a stormy argument.
'Stormy' is an adjective and must describe a noun; it cannot be used as a noun itself.
The weather is very storm.
The weather is very stormy.
Use the adjective form 'stormy' to describe the weather, not the noun 'storm'.
They have a storm relationship.
They have a stormy relationship.
Use 'stormy' to describe a relationship full of conflict.
He spoke in a stormy.
He spoke stormily.
Use the adverb 'stormily' to describe how someone speaks or acts.
It was a stormy raining.
It was a stormy rain.
Use 'stormy' with nouns like 'rain', 'night', or 'weather', not gerunds like 'raining'.
Don't confuse with
- rainy
having a lot of rain
“It was a rainy day, so we stayed inside.”
Use 'stormy' when there is also strong wind, thunder, or violent weather, not just rain.
- windy
with a lot of wind
“It's too windy for an umbrella.”
'Stormy' implies a more severe combination of wind, rain, and dark skies than just 'windy'.
Academic collocations
Words that pair with "stormy" in formal and academic writing
- verb
- becomelookremainexpect
- adjective
- darkwildcoldbitter
- noun
- weathernightsearelationshipdebatemeeting
- preposition
- duringthroughin
In context
Real-world examples
- daily life
The fishermen decided not to go out to sea due to the stormy weather.
Các ngư dân quyết định không ra khơi do thời tiết giông bão.
Việt Nam có đường bờ biển dài, nên thời tiết giông bão ảnh hưởng rất lớn đến đời sống và sự an toàn của ngư dân.
- business
The board of directors had a stormy meeting regarding the budget cuts.
Hội đồng quản trị đã có một cuộc họp sóng gió về việc cắt giảm ngân sách.
Trong môi trường công sở Việt Nam, từ 'sóng gió' thường được dùng để ẩn dụ cho những cuộc họp căng thẳng, nhiều tranh cãi.
- academic
Their stormy relationship was the main topic of the novel.
Mối quan hệ đầy sóng gió của họ là chủ đề chính của cuốn tiểu thuyết.
Trong văn học nghệ thuật Việt Nam, hình ảnh 'sóng gió' rất phổ biến để miêu tả những trắc trở, thăng trầm trong tình cảm.
- daily life
We stayed indoors all day because it was dark and stormy outside.
Chúng tôi ở trong nhà cả ngày vì bên ngoài trời tối tăm và bão bùng.
Vào mùa mưa bão ở Việt Nam (thường từ tháng 7 đến tháng 11), việc ở trong nhà để tránh bão là một phần quen thuộc trong đời sống.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, từ 'sóng gió' (tương đương với nghĩa bóng của 'stormy') được sử dụng rất phổ biến để chỉ những khó khăn, thử thách hoặc xung đột gay gắt trong cuộc sống, tình cảm hay công việc.
- Việt Nam nằm trong khu vực nhiệt đới gió mùa, thường xuyên chịu ảnh hưởng của bão (typhoons), do đó các từ vựng liên quan đến thời tiết 'stormy' (bão bùng, giông bão) rất quen thuộc trong đời sống hàng ngày.
Etymology
From Middle English 'stormy', from Old English 'stymiġ', equivalent to 'storm' + '-y'. Cognate with Dutch 'stormig' and German 'stürmisch'.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra từ trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh phong phú.