storm

Thời tiết rất xấu với gió mạnh và mưa, thường kèm theo sấm và sét.

“The ship was battered by a violent storm in the middle of the Atlantic.”

“Con tàu đã bị vùi dập bởi một cơn bão dữ dội giữa Đại Tây Dương.”

• A storm had been brewing all day.
• I took shelter from the storm in the clubhouse.
• It was the worst storm to hit London this century.
• Rail services were suspended as fierce storms lashed the country.

Trong tiếng Việt, 'storm' thường dịch là 'bão'. Lưu ý phân biệt với 'typhoon' (bão nhiệt đới ở Thái Bình Dương) hoặc 'hurricane' (bão ở Đại Tây Dương).

Một tình huống mà nhiều người đột ngột bày tỏ những cảm xúc rất mạnh mẽ, chẳng hạn như tức giận hoặc phản đối, về một vấn đề nào đó.

“His comments created a storm of protest in the media.”

“Những bình luận của ông ấy đã tạo ra một làn sóng phản đối dữ dội trên truyền thông.”

• The band toured Ireland amid a storm of controversy.
• A storm blew up between Britain and America over the new trade policy.
• The government is determined to ride out the political storm.

Cụm từ 'a storm of...' thường được dịch là 'một làn sóng...' hoặc 'một trận...' để chỉ sự bùng nổ cảm xúc tập thể.

Tiếng ồn lớn đột ngột gây ra bởi cảm xúc hoặc sự phấn khích của một nhóm lớn người.

“The performance was greeted with a storm of applause.”

“Màn trình diễn đã được đón nhận bằng một tràng pháo tay nồng nhiệt.”

• A storm of booing broke out when the referee made his decision.

Thường dùng trong các ngữ cảnh biểu diễn nghệ thuật hoặc diễn thuyết. 'A storm of applause' tương đương với 'tràng pháo tay như sấm'.

Một cuộc tấn công bất ngờ và dữ dội vào một địa điểm bởi một số lượng lớn người nhằm chiếm giữ nơi đó.

“The castle fell after a final storm by the enemy troops.”

“Lâu đài đã thất thủ sau cuộc tấn công tổng lực cuối cùng của quân địch.”

Nghĩa này mang tính quân sự hoặc lịch sử, chỉ hành động công phá mạnh mẽ.

Bất ngờ tấn công một tòa nhà hoặc địa điểm bằng cách sử dụng nhiều lực lượng.

“Police stormed the building and captured the gunman.”

“Cảnh sát đã ập vào tòa nhà và bắt giữ tay súng.”

• Special forces prepared to storm the hijacked plane.
• Protesters attempted to storm the embassy.

Dùng 'ập vào' hoặc 'tấn công' tùy mức độ bạo lực của ngữ cảnh.

Đi đến đâu đó một cách nhanh chóng và đầy giận dữ.

“She stormed out of the meeting after only 15 minutes.”

“Cô ấy đã đùng đùng bỏ ra khỏi cuộc họp chỉ sau 15 phút.”

• He stormed into my office waving a newspaper.
• She stormed from the room, slamming the door behind her.

Thường đi kèm với 'out of' hoặc 'into'. Trong tiếng Việt, từ 'đùng đùng' hoặc 'hằm hằm' lột tả tốt sắc thái này.

Nói điều gì đó một cách lớn tiếng và giận dữ.

“‘Don't you know who I am?’ she stormed.”

“‘Cô không biết tôi là ai sao?’ bà ấy quát lên đầy giận dữ.”

Dùng như một động từ tường thuật (reporting verb) để nhấn mạnh thái độ của người nói.

Khi thời tiết trở nên dữ dội, có gió mạnh, mưa hoặc tuyết.

“It had been storming all night, making the roads impassable.”

“Trời đã nổi bão suốt đêm, khiến đường xá không thể đi lại được.”

Đây là cách dùng động từ không ngôi (it is storming), tương tự như 'it is raining'.