rage

Một cảm giác giận dữ dữ dội và khó kiểm soát.

“His face was dark with rage.”

“Gương mặt anh ta tối sầm lại vì giận dữ.”

• He punched the wall in a fit of rage.
• She was literally shaking with rage.
• The people vented their rage on government buildings.

Người Việt thường dùng 'cơn thịnh nộ' hoặc 'cơn điên tiết' để dịch nghĩa này. Lưu ý cụm 'in a rage' tương đương với 'đang trong cơn giận'.

Sự tức giận và hành vi hung hăng gây ra bởi một tình huống cụ thể, thường dùng trong các từ ghép.

“There has been a rise in cases of road rage on our motorways.”

“Đã có sự gia tăng các trường hợp hung hăng trên đường phố (va chạm giao thông gây gổ) trên các đường cao tốc của chúng ta.”

• A case of trolley rage in the supermarket.
• Air rage incidents have increased significantly this year.

'Road rage' là một khái niệm rất phổ biến để chỉ việc tài xế tức giận và ẩu đả sau va chạm giao thông, một vấn đề cũng đang nhức nhối tại Việt Nam.

Một mốt thời trang hoặc xu hướng hiện thời; thứ gì đó đang rất thịnh hành.

“In the 1920s, short hair for women was all the rage.”

“Vào những năm 1920, tóc ngắn cho phụ nữ là mốt thịnh hành nhất.”

• It was 1711 and Italian opera was all the rage.
• Among the moneyed elite, these luxury cars are all the rage.

Cụm từ 'all the rage' là một thành ngữ (idiom) cố định. Đừng dịch sát nghĩa là 'tất cả sự giận dữ', mà hãy hiểu là 'đang cực kỳ hot' hoặc 'đang là mốt'.

Một bữa tiệc hào hứng và náo nhiệt.

“The end-of-term celebration was a total rage.”

“Buổi tiệc ăn mừng cuối kỳ là một sự kiện cực kỳ bùng nổ.”

Đây là tiếng lóng (slang). Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ có thể dùng từ 'quẩy' hoặc 'tiệc tùng linh đình' để diễn đạt ý tương tự.

Thể hiện rằng bạn đang rất giận dữ về điều gì đó hoặc với ai đó, đặc biệt là bằng cách la hét.

“He raged against the injustice of the decision.”

“Anh ta đã nổi trận lôi đình chống lại sự bất công của quyết định đó.”

• I raged inwardly against his unfair treatment.
• The team was left raging at the referee.
• He raged at me for sending the letter early.

Khi dùng cho người, 'rage' mang sắc thái mạnh hơn 'scold' (mắng) hay 'shout' (hét). Nó thể hiện sự phẫn nộ tột độ.

Tiếp diễn một cách dữ dội hoặc không kiểm soát được (thường nói về bão, lửa, cuộc chiến).

“The forest fires were raging out of control.”

“Các đám cháy rừng đang hoành hành ngoài tầm kiểm soát.”

• The storm raged unabated for three days.
• The argument still rages on in the press.
• A fierce battle raged around the capital.

Trong ngữ cảnh thời tiết hoặc thảm họa, 'rage' dịch là 'hoành hành' hoặc 'diễn ra dữ dội' sẽ tự nhiên nhất trong tiếng Việt.

Đi chơi và tận hưởng một cách náo nhiệt hoặc hoang dã; tiệc tùng hết mình.

“They spent the whole weekend raging at the festival.”

“Họ đã dành cả cuối tuần để quẩy tưng bừng tại lễ hội.”

• We were raging until four in the morning.

Đây là cách dùng không trang trọng, phổ biến trong giới sinh viên Mỹ (college culture).