fury

Sự tức giận tột độ thường kèm theo hành vi bạo lực (cơn thịnh nộ, sự điên tiết).

“Her eyes blazed with fury.”

“Đôi mắt cô ấy rực lên vì giận dữ.”

• Fury erupted over a speech made by the Prime Minister.
• He growled with barely controlled fury.
• She kicked the tree in fury at her own stupidity.
• He would have to face the full fury of his father.

Thường dùng với các động từ chỉ sự bùng nổ như 'blaze', 'erupt'. Lưu ý giới từ đi kèm: 'fury at/over something'.

Trạng thái vô cùng tức giận về một điều gì đó.

“He flew into a fury when I refused.”

“Anh ta nổi trận lôi đình khi tôi từ chối.”

• She turned on him in a fury.
• He shouted at her in a fury, ‘Get out of my house!’
• In a cold fury my uncle stalked out of the room.

Cụm từ 'fly into a fury' (nổi trận lôi đình) rất phổ biến. Ở nghĩa này, 'fury' thường dùng như danh từ đếm được số ít (in a fury).

Sức mạnh, sự bạo lực hoặc lực lượng tột độ trong một hành động hoặc hiện tượng thiên nhiên (sự cuồng nộ, sự dữ dội).

“The battle raged with mounting fury.”

“Trận chiến diễn ra với sự khốc liệt ngày càng tăng.”

• The storm unleashed its full fury on the coastal town.

Rất hay dùng để miêu tả thời tiết khắc nghiệt (bão, gió) hoặc các trận chiến. Ở nghĩa này, 'fury' là danh từ không đếm được.

Dùng để chỉ một người, thường là phụ nữ, phản ứng rất tức giận với điều gì đó, đặc biệt là việc chồng hoặc bạn tình không chung thủy (người đàn bà ghen tuông cay độc).

“He discovered that hell hath no fury like a woman scorned.”

“Anh ta nhận ra rằng không có cơn thịnh nộ nào đáng sợ bằng sự căm phẫn của một người phụ nữ bị phản bội.”

Đây là cách nói mang tính văn chương, bắt nguồn từ câu thành ngữ nổi tiếng 'Hell hath no fury like a woman scorned' (Địa ngục cũng không có cơn thịnh nộ nào bằng người đàn bà bị hắt hủi).

(Trong thần thoại Hy Lạp) Ba nữ thần trừng phạt con người vì tội ác của họ (Nữ thần báo thù).

“He felt as though he were being pursued by the Furies.”

“Anh ta cảm thấy như thể mình đang bị các Nữ thần báo thù truy đuổi.”

Khi dùng với nghĩa này, từ luôn được viết hoa chữ cái đầu và ở dạng số nhiều (the Furies).