outrage

Một cảm giác sốc và giận dữ mạnh mẽ mà một cá nhân hoặc một nhóm người trải qua.

“The judge's remarks caused public outrage.”

“Những lời nhận xét của thẩm phán đã gây ra sự phẫn nộ trong công chúng.”

• Media reports sparked international outrage.
• She was trembling with outrage.
• Shopkeepers voiced their outrage at the new tax.
• The news was greeted with outrage.

Khi nói về cảm xúc, 'outrage' thường không đếm được. Hãy dùng 'at' hoặc 'over' để chỉ nguyên nhân gây ra sự phẫn nộ.

Một hành động hoặc sự kiện bạo lực, tàn ác hoặc sai trái nghiêm trọng gây sốc cho mọi người hoặc khiến họ rất tức giận.

“No one has yet claimed responsibility for this latest terrorist outrage.”

“Chưa có ai nhận trách nhiệm về hành động khủng bố tàn bạo mới nhất này.”

• The new law on pensions is an outrage against the elderly.
• The outrages committed by the invading army were documented by observers.
• The terrible living conditions of migrant workers were an outrage.

Trong nghĩa này, 'outrage' là danh từ đếm được, thường dùng để chỉ các hành động vi phạm đạo đức hoặc pháp luật nghiêm trọng.

Một cuộc tàn phá hủy diệt hoặc một cuộc tấn công cực kỳ bạo lực hoặc độc ác.

“The city suffered from a sudden outrage of violence.”

“Thành phố đã phải chịu đựng một làn sóng bạo lực bất ngờ.”

• The history of the war is a catalog of outrages.

Đây là nghĩa mang tính văn học (literary), thường dùng trong các bối cảnh mô tả sự hỗn loạn hoặc chiến tranh.

Làm cho ai đó cảm thấy rất sốc và tức giận.

“He was outraged at the way he had been treated.”

“Anh ấy đã rất phẫn nộ trước cách mình bị đối xử.”

• The proposed pay cut outraged the staff.
• Customers were outraged by the price increases.
• It outrages me that such poverty still exists.

Người học thường nhầm lẫn khi dùng 'outrage' như tính từ. Hãy nhớ dùng 'be outraged' (bị làm cho phẫn nộ) để mô tả cảm xúc của người.

Đối xử với ai đó bằng bạo lực hoặc lăng mạ; vi phạm một đạo luật, nguyên tắc hoặc tình cảm.

“The attackers sought to outrage the sanctity of the temple.”

“Những kẻ tấn công đã tìm cách xúc phạm sự tôn nghiêm của ngôi đền.”

• The decision outrages all principles of justice.

Đây là cách dùng trang trọng (formal), mang nghĩa xúc phạm nặng nề đến các giá trị thiêng liêng hoặc luật pháp.

Xâm hại tình dục hoặc cưỡng hiếp ai đó.

“He was charged with seeking to outrage the woman.”

“Hắn bị cáo buộc có ý đồ xâm hại người phụ nữ.”

• Historical texts describe the army outraging the local population.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp và mang sắc thái cổ xưa (old-fashioned). Tránh dùng trong giao tiếp hiện đại trừ khi đọc văn bản cũ.

Một tổ chức cũ của Anh (1990–2011) đã sử dụng các hành động trực tiếp để vận động cho quyền của cộng đồng LGBT.

“OutRage! was known for its controversial protest methods.”

“OutRage! được biết đến với các phương thức phản đối đầy tranh cãi.”

• Peter Tatchell was one of OutRage's best-known campaigners.
• OutRage! combined direct action with humor.

Đây là tên riêng của một tổ chức chính trị xã hội, không nên dịch sang nghĩa tiếng Việt khi dùng làm danh từ riêng.