windy

Có nhiều gió.

“It was a cold and windy night.”

“Đó là một đêm lạnh lẽo và nhiều gió.”

• It was wet and windy for most of the week.
• Tomorrow will be mostly dry but quite windy.

Dùng phổ biến nhất để chỉ thời tiết. Trong tiếng Việt, ta thường nói 'trời nhiều gió'.

Hứng chịu nhiều gió; trống trải và lộng gió.

“We went for a long walk in the windy hills.”

“Chúng tôi đã đi bộ một quãng dài trên những ngọn đồi lộng gió.”

• The house is situated on a high, windy ridge.

Khi miêu tả địa điểm, 'windy' thường được dịch là 'lộng gió' hoặc 'hút gió' thay vì 'nhiều gió'.

Nói dài dòng, phức tạp và không rõ ràng.

“The politician gave a windy speech that left the audience confused.”

“Vị chính trị gia đã có một bài phát biểu dài dòng khiến khán giả bối rối.”

• His explanations are often windy and lacking in substance.

Nghĩa bóng mang tính chê bai (disapproving), tương đương với 'dài dòng văn tự' hoặc 'nói dông dài' trong tiếng Việt.

Gây ra hoặc bị đầy hơi trong dạ dày hoặc ruột.

“The spicy Tex-Mex meal had made them somewhat windy.”

“Bữa ăn Tex-Mex cay nồng đã làm họ hơi bị đầy hơi.”

• I feel a bit windy after eating all those beans.

Đây là cách nói thân mật (informal) ở Anh để chỉ chứng đầy hơi (flatulence), tương đương 'đầy bụng', 'đầy hơi'.

Lo lắng hoặc sợ hãi.

“He got a bit windy before the big championship match.”

“Anh ấy cảm thấy hơi lo sợ trước trận đấu vô địch quan trọng.”

• Don't get windy now, we're almost there!

Từ lóng (slang) chủ yếu dùng ở Anh (British English), mang nghĩa 'nhát gan' hoặc 'lo sợ'.

Sự xì hơi từ hệ tiêu hóa; cái rắm.

“Someone just did a windy in here.”

“Ai đó vừa mới xì hơi ở trong này.”

Từ lóng (slang) dùng như danh từ đếm được, thường dùng với trẻ em hoặc mang tính hài hước để chỉ việc xì hơi.