winding

Có hình dạng cong và uốn lượn; liên tục rẽ sang các hướng khác nhau (quanh co, khúc khuỷu).

“a long and winding road”

“một con đường dài và quanh co”

• There's a very long, winding path leading up to the house.
• They struggled up the narrow winding stairs.

Thường dùng để miêu tả đường sá (road), lối mòn (path) hoặc dòng sông (river). Tránh nhầm lẫn với 'windy' (nhiều gió).

Phức tạp và có nhiều thay đổi, đặc biệt là về một câu chuyện hoặc chuỗi sự kiện (lắt léo, vòng vo).

“The TV series featured a winding, complex story line.”

“Bộ phim truyền hình có một cốt truyện lắt léo và phức tạp.”

• The novel has a winding and intricate plot.

Trong ngữ cảnh văn học hoặc phim ảnh, từ này mang nghĩa bóng chỉ sự phức tạp, khó đoán của cốt truyện.

Làm cho ai đó hụt hơi hoặc hết hơi.

“The steep climb was quite winding.”

“Chuyến leo dốc khá là mất sức (làm đứt hơi).”

Nghĩa này khá cổ (old-fashioned) và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Bắt nguồn từ động từ 'wind' (làm đứt hơi).

Thuộc về sừng hoặc nhạc cụ hơi: được thổi để tạo ra âm thanh.

“We heard the winding horn in the distance.”

“Chúng tôi nghe thấy tiếng kèn thổi ở phía xa.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hoặc dùng trong văn chương cổ, liên quan đến việc thổi kèn (wind a horn).

Một chuyển động xoắn hoặc hướng đi uốn lượn liên tục, chẳng hạn như của một dòng sông hoặc con đường (khúc quanh, sự uốn khúc).

“We followed the gentle windings of the stream.”

“Chúng tôi đi theo những khúc uốn lượn nhẹ nhàng của dòng suối.”

• The tortuous windings of the political argumentation were hard to follow.

Dùng như danh từ đếm được (thường ở số nhiều 'windings') để chỉ những khúc cua, khúc quanh của đường đi hoặc dòng nước.

Một đoạn dây được quấn quanh lõi của một thiết bị điện như máy biến áp hoặc động cơ (cuộn dây, bối dây).

“The mechanic had to replace the copper winding in the motor.”

“Người thợ máy phải thay cuộn dây đồng trong động cơ.”

Thuật ngữ kỹ thuật rất phổ biến trong ngành điện cơ (electrical engineering) tại Việt Nam.

Hành động rê thóc hoặc quạt lúa để tách hạt khỏi trấu bằng luồng gió.

“The winding of the grain was done by hand in the old days.”

“Việc rê lúa được thực hiện bằng tay vào thời xưa.”

Nghĩa này rất cổ và hiện nay hầu như không còn được sử dụng. Liên quan đến từ 'wind' (gió).

Phân từ hiện tại của động từ 'wind'; xoắn hoặc quấn cái gì đó quanh một lõi, hoặc di chuyển theo một hướng uốn lượn (đang quấn, đang uốn lượn).

“She was winding the wool into a ball.”

“Cô ấy đang quấn len thành một cuộn tròn.”

• The river is winding its way through the valley.

Lưu ý phát âm của động từ nguyên thể 'wind' trong trường hợp này là /waɪnd/ (quấn, cuộn), khác với danh từ 'wind' /wɪnd/ (gió).