twisted

Bị xoắn lại với nhau khiến hình dạng ban đầu bị mất đi.

“After the crash the car was a mass of twisted metal.”

“Sau vụ va chạm, chiếc xe chỉ còn là một đống kim loại bị xoắn vặn.”

• The trees were twisted and bent by the strong winds.
• She wore a necklace of twisted gold.

Dùng để miêu tả các vật thể vật lý (như kim loại, dây thừng, cành cây) bị biến dạng do lực tác động mạnh.

Bị uốn cong làm thay đổi hoặc phá hủy hình dạng ban đầu; bị trẹo (khớp xương).

“He missed the first game of the season because of a twisted ankle.”

“Anh ấy đã bỏ lỡ trận đấu đầu tiên của mùa giải vì bị trẹo mắt cá chân.”

• I can't walk properly on this twisted knee.

Trong ngữ cảnh y tế hoặc chấn thương thể thao, 'twisted' luôn được dịch là 'trẹo' (trẹo chân, trẹo tay), tuyệt đối không dịch là 'xoắn'.

Kỳ quái theo một cách khó chịu; bất thường và lệch lạc (về tâm lý, tính cách).

“Her experiences had left her bitter and twisted.”

“Những trải nghiệm trong quá khứ đã khiến cô ấy trở nên cay nghiệt và có suy nghĩ lệch lạc.”

• The letter was clearly written by someone with a twisted mind.
• He has a very twisted sense of humour.

Cụm từ 'twisted mind' (tâm trí lệch lạc/bệnh hoạn) rất phổ biến khi nói về những kẻ có suy nghĩ độc ác hoặc kỳ quái.

Chịu ảnh hưởng nặng nề của chất kích thích, thường là rượu và cần sa; rất say xỉn hoặc phê thuốc.

“They got completely twisted at the party last night.”

“Họ đã hoàn toàn say khướt tại bữa tiệc tối qua.”

Đây là từ lóng (slang). Trong tiếng Việt giới trẻ, có thể tương đương với các từ như 'say bét nhè', 'phê pha'.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'twist'; xoay một vật gì đó hoặc uốn cong nó khỏi hình dạng ban đầu.

“She twisted her hair around her finger while she was thinking.”

“Cô ấy xoắn lọn tóc quanh ngón tay trong khi đang suy nghĩ.”

• He twisted his head around to see who was behind him.
• The road twisted and turned through the mountains.

Khi đóng vai trò là động từ, 'twisted' diễn tả hành động xoay, vặn hoặc xoắn một vật thể.