divert
/daɪˈvɜːrt/To cause someone or something to change direction, or to draw someone's attention away from something.
Tiếng Việt
làm chệch hướng
đai-VỚT
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'VỚT', âm 'đai' đọc nhanh và nhẹ.
Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó thay đổi hướng đi, hoặc làm xao nhãng sự chú ý của ai đó.
Meanings
5 meanings
1To make somebody or something change direction.travel
Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó thay đổi hướng đi (chuyển hướng/phân luồng).
“The course of the stream has now been diverted.”
“Dòng chảy của con suối hiện đã được thay đổi hướng đi.”
- Northbound traffic is being diverted onto the A14.
- The flight had to be diverted to Newark because of the fog.
Dùng 'be diverted' (thể bị động) rất phổ biến khi nói về phương tiện giao thông hoặc dòng chảy.
2To use money, materials, or resources for a different purpose from their original purpose.business
Sử dụng tiền bạc, vật liệu hoặc tài nguyên cho một mục đích khác với mục đích ban đầu (chuyển nguồn).
“More of the budget was diverted into promotions.”
“Nhiều phần ngân sách hơn đã được chuyển sang dành cho các chương trình khuyến mãi.”
- The company is to divert resources from its traditional retail interiors operation into its furniture business.
- Government spending was diverted away from education toward defense.
Thường đi kèm giới từ 'to' hoặc 'into' để chỉ mục đích mới.
3To take somebody’s thoughts or attention away from something.communication
Làm cho suy nghĩ hoặc sự chú ý của ai đó rời khỏi việc gì đó (làm xao nhãng).
“The war diverted people's attention away from the economic situation.”
“Chiến tranh đã làm xao nhãng sự chú ý của người dân khỏi tình hình kinh tế.”
- The news of his appointment diverted attention from a 20% fall in pretax profit.
- She managed to divert the conversation away from her private life.
Khi muốn nói 'đánh lạc hướng dư luận', người Việt thường dùng cụm 'divert public attention'.
4To entertain or amuse somebody.daily life
Giải trí hoặc làm cho ai đó vui vẻ (giải khuây).
“Children are easily diverted.”
“Trẻ em rất dễ bị làm cho vui vẻ/xao nhãng bởi những thứ giải trí.”
- We were diverted by his funny stories.
- The exhibition is designed to divert as well as to inform.
Nghĩa này khá trang trọng và ít dùng hơn so với 'entertain' hay 'amuse'.
5To arrange for phone calls to go directly to another number.telephone
Cài đặt để các cuộc gọi điện thoại được chuyển trực tiếp sang một số khác (chuyển hướng cuộc gọi).
“A phone can be set to divert a call when the line is busy.”
“Điện thoại có thể được cài đặt để chuyển hướng cuộc gọi khi đường dây đang bận.”
- All my calls are being diverted to my assistant's desk.
Trong thuật ngữ viễn thông tại Việt Nam, người ta hay gọi là 'chuyển hướng cuộc gọi' hoặc 'call forwarding'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- diverts
- past_simple
- diverted
- past_participle
- diverted
- present_participle
- diverting
Word family
- divertingadjective
- divertinglyadverb
- diversionnoun
Usage patterns
- divert somebody/something (from something) (to something)
- divert attention (away) from something
- divert something into/to something
Avoid mistakes
Common mistakes
The traffic diverted because of the accident.
The traffic was diverted because of the accident.
Divert is usually used in the passive voice when talking about traffic or flights.
She diverted at the new subject.
She diverted the conversation to a new subject.
Divert is a transitive verb; it needs an object (the conversation).
He has a great divert.
He has a great diversion.
Divert is a verb. Use the noun 'diversion' for the act or thing that diverts.
The money was diverted for a new project.
The money was diverted to/into a new project.
While 'for' is understood, 'to' or 'into' are the standard collocations for resources.
Stop diverting me!
Stop distracting me!
If someone is bothering you while you work, 'distracting' is more natural than 'diverting'.
Don't confuse with
- distract
to make it difficult for someone to pay attention
“The noise distracted me from my work.”
Divert is more about intentionally moving attention or direction; distract is often accidental or negative.
- pervert
to change something so that it is no longer right or good
“to pervert the course of justice”
Divert is neutral; pervert implies a corruption of the original intent.
Academic collocations
Words that pair with "divert" in formal and academic writing
- verb
- successfully divertbe forced to divert
- adjective
- significantstrategic
- noun
- attentionresourcesfundingtraffic
- preposition
- divert fromdivert todivert into
In context
Real-world examples
- travel
Due to heavy rain in Hanoi, the flight had to divert to Da Nang airport.
Do mưa lớn ở Hà Nội, chuyến bay đã phải chuyển hướng sang sân bay Đà Nẵng.
Rất phổ biến trong thông báo hàng không tại Việt Nam vào mùa mưa bão.
- business
The company decided to divert funds from marketing to product research.
Công ty đã quyết định chuyển nguồn kinh phí từ tiếp thị sang nghiên cứu sản phẩm.
Sử dụng thường xuyên trong các cuộc họp chiến lược doanh nghiệp Việt Nam khi tái cơ cấu nguồn vốn.
- academic
The loud noise outside diverted the students' attention from the lecture.
Tiếng ồn lớn bên ngoài đã làm xao nhãng sự chú ý của sinh viên khỏi bài giảng.
Phù hợp để mô tả môi trường học tập tại các đô thị đông đúc như TP.HCM hay Hà Nội.
- daily life
Police diverted traffic away from the city center for the marathon event.
Cảnh sát đã phân luồng giao thông tránh xa trung tâm thành phố để tổ chức giải marathon.
Từ 'phân luồng' (divert traffic) là thuật ngữ kỹ thuật phổ biến trên báo đài Việt Nam.
- daily life
The comedian's jokes diverted the patients during their long wait.
Những câu đùa của diễn viên hài đã làm giải khuây cho các bệnh nhân trong lúc chờ đợi lâu.
Cách dùng mang tính trang trọng để chỉ việc giải trí, làm vui lòng người khác.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'divert' thường được dịch là 'chuyển hướng' trong bối cảnh giao thông hoặc tài chính, và 'làm xao nhãng' trong bối cảnh tâm lý.
- Từ này thường xuất hiện trên các biển báo giao thông tạm thời tại Việt Nam với cụm từ 'Phân luồng giao thông' hoặc 'Đường vòng'.
- Trong môi trường công sở Việt Nam, 'divert resources' là một thuật ngữ quan trọng khi thảo luận về việc tối ưu hóa nguồn lực.
Etymology
Late 14th century: from Old French divertir, from Latin divertere, from di- 'aside' + vertere 'to turn'. Originally used in the sense of 'turning aside from a path'.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan của 'divert'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều ví dụ song ngữ Anh-Việt cho từ 'divert'.