walk

Di chuyển hoặc đi đâu đó bằng cách bước từng chân một trên mặt đất, với tốc độ chậm hơn chạy.

“The baby is just learning to walk.”

“Em bé vừa mới đang học đi.”

• He walked home from school.
• I got up and walked calmly out into the early evening.
• How long does it take them to walk to school?
• She walked cautiously up the drive towards the door.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Lưu ý không dùng giới từ 'to' trước 'home' (walk home).

Dành thời gian đi bộ để thư giãn hoặc tập thể dục, thường là ở vùng nông thôn.

“I like an active holiday, so I walk.”

“Tôi thích một kỳ nghỉ năng động, vì vậy tôi thường đi bộ dã ngoại.”

• For our holiday we went walking in the Lake District.
• Have you ever walked the Pennine Way?
• We went walking by the waterfront.

Trong ngữ cảnh dã ngoại, 'walk' thường được hiểu là đi bộ đường dài (hiking) nhẹ nhàng.

Đi cùng ai đó bằng chân, đặc biệt là để đảm bảo họ đến nơi an toàn.

“He always walked her home after work.”

“Anh ấy luôn đi bộ đưa cô ấy về nhà sau giờ làm việc.”

• I'll walk you to the station.
• The teacher walked the children across the busy road.

Cấu trúc 'walk somebody + trạng từ chỉ nơi chốn' có nghĩa là đưa ai đó về bằng cách đi bộ cùng họ.

Dắt một con vật (thường là chó) đi dạo để nó được vận động.

“They walk their dogs in the park every morning.”

“Họ dắt chó đi dạo trong công viên mỗi sáng.”

• She walks the dog every day at about two o'clock.
• He walked the pony up and down the yard.

Khi dùng với động vật, 'walk' mang nghĩa là dắt đi dạo. Luôn cần tân ngữ sau động từ này.

Biến mất hoặc bị đánh cắp (thường dùng khi một món đồ bị thất lạc một cách bí ẩn).

“Lock up any valuables; things tend to walk in this office.”

“Hãy cất kỹ những món đồ có giá trị; đồ đạc ở văn phòng này hay 'tự không mà mất' lắm.”

• I left my umbrella here, but it seems to have walked.

Đây là cách nói ẩn dụ và thân mật, ám chỉ đồ vật tự 'biết đi' (bị lấy mất).

Trong bóng chày, được quyền tiến lên chốt thứ nhất mà không cần đánh bóng vì người ném bóng ném 4 quả lỗi.

“He walked 60 times in 57 games last season.”

“Anh ấy đã được đi bộ (lên chốt) 60 lần trong 57 trận đấu mùa trước.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành bóng chày, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Trong môn cricket, tự nguyện rời sân khi người chơi tin rằng mình đã bị loại trước khi trọng tài đưa ra quyết định.

“He knew he had hit the ball, so he walked before the umpire raised his finger.”

“Anh ấy biết mình đã chạm bóng nên đã tự động rời sân trước khi trọng tài giơ ngón tay ra hiệu.”

Thể hiện tinh thần thể thao cao thượng (sportsmanship) trong cricket.

Nghỉ việc hoặc rời bỏ một tình huống một cách đột ngột, thường là để phản đối hoặc do bất đồng.

“If they don't give me a raise, I'm going to walk.”

“Nếu họ không tăng lương cho tôi, tôi sẽ nghỉ việc.”

• He walked off the set after an argument with the director.
• The unions threatened to walk if negotiations failed.

Nghĩa bóng, tương tự như cụm 'walk out' (bỏ việc/đình công).

Một chuyến đi bằng chân, đặc biệt là để thư giãn hoặc tập thể dục.

“Let's go for a walk in the park.”

“Chúng ta hãy đi dạo trong công viên đi.”

• It's a five-minute walk from the hotel to the restaurant.
• She takes her dog for a walk every evening.
• The doctor advised a brisk walk every day.

Thường dùng với cụm từ 'go for a walk' hoặc 'take a walk'.

Một con đường hoặc lộ trình được thiết kế hoặc sử dụng để đi bộ.

“The map shows several interesting walks around the lake.”

“Bản đồ hiển thị một vài cung đường đi bộ thú vị quanh hồ.”

• There are some beautiful cliff-top walks in this area.
• The walk takes you past several historic buildings.

Chỉ lối đi dành riêng cho người đi bộ, tương đương với 'walking path'.

Dáng đi hoặc phong cách đi bộ đặc trưng của một người.

“I recognized him from a distance by his jaunty walk.”

“Tôi nhận ra anh ấy từ xa nhờ dáng đi tung tẩy của anh ta.”

• He moved with a slow, hesitant walk.
• You could tell from her walk that she was angry.

Nghĩa này nhấn mạnh vào đặc điểm nhận dạng qua cử động cơ thể.

Công việc hoặc địa vị của một người trong xã hội, dùng trong cụm 'walk of life' (tầng lớp xã hội).

“Our members come from all walks of life.”

“Các thành viên của chúng tôi đến từ mọi tầng lớp xã hội.”

• The conference attracted people from every walk of life.

Thành ngữ 'all walks of life' rất phổ biến trong các bài thi viết như IELTS để chỉ sự đa dạng về tầng lớp.

Trong bóng chày, việc một cầu thủ đánh bóng tiến đến chốt thứ nhất sau khi có bốn quả ném lỗi.

“The pitcher gave up three walks in the first inning.”

“Người ném bóng đã để đối phương được đi bộ (lên chốt) ba lần trong hiệp đầu tiên.”

Dùng như một danh từ chỉ một lượt được đi bộ lên chốt.

Trong lý thuyết đồ thị, một dãy luân phiên các đỉnh và cạnh.

“We need to determine if a closed walk exists in this graph.”

“Chúng ta cần xác định xem một đường đi đóng có tồn tại trong đồ thị này không.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong toán học rời rạc.