trudge
/trʌdʒ/To walk slowly and with heavy steps, usually because of exhaustion or difficult conditions.
Tiếng Việt
lê bước
TRÁT-giờ
Nhấn mạnh âm 'TRÁT', âm cuối 'giờ' (dʒ) đọc nhẹ, rung thanh quản.
Đi chậm chạp và nặng nề, thường do kiệt sức hoặc điều kiện khó khăn.
Meanings
3 meanings
1To walk slowly or with heavy steps, because you are tired or carrying something heavy.verbgeneral
Đi chậm chạp hoặc với những bước chân nặng nề, vì bạn đang mệt mỏi hoặc mang vác vật nặng.
“He trudged the last two miles to the town.”
“Anh ấy lê bước hai dặm cuối cùng để đến thị trấn.”
- I used to trudge the streets asking for money.
- Following a heavy defeat, the players trudged disconsolately back to the showers.
- He trudged wearily on down the road.
Thường dùng để diễn tả sự mệt mỏi về thể chất. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'lê bước', 'bước đi nặng nhọc' hoặc 'lết đi'.
2To walk slowly with a lot of effort, especially on an uneven surface or while carrying something heavy.verbgeneral
Đi chậm chạp với rất nhiều nỗ lực, đặc biệt là trên bề mặt gồ ghề hoặc khi mang vác vật nặng.
“We had to trudge through deep snow to get to school.”
“Chúng tôi phải lê bước qua lớp tuyết dày để đến trường.”
- The children trudged along in silence.
- She trudged slowly back to the office.
Cấu trúc phổ biến là 'trudge through' (lê bước qua). Ở Việt Nam, bạn có thể dùng cấu trúc này để nói về việc đi qua bùn lầy (trudge through mud) hoặc đường ngập nước (trudge through flooded streets).
3A long walk that makes you feel very tired.noungeneral
Một chuyến đi bộ dài khiến bạn cảm thấy rất mệt mỏi.
“We came back from our trudge across the moor wet and tired.”
“Chúng tôi trở về sau chuyến đi bộ mệt nhọc qua vùng hoang dã trong tình trạng ướt sũng và mệt lử.”
- The morning after the landslip, with rain still pouring down, it was an unpleasant trudge through deep mud to get there.
Khi dùng như danh từ, 'trudge' thường đi kèm với các tính từ như 'long' (dài) hoặc 'weary' (mệt mỏi) để nhấn mạnh sự vất vả của chuyến đi.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- singular
Inflections
- third_person_singular
- trudges
- past_simple
- trudged
- past_participle
- trudged
- present_participle
- trudging
- plural
- trudges
Word family
- trudginglyadverb
Usage patterns
- trudge something
- trudge through something
- trudge across something
- trudge along
- a long trudge
- a trudge across something
- a trudge through something
Avoid mistakes
Common mistakes
He trudged fast to the station.
He trudged slowly to the station.
Trudging inherently implies a slow, heavy pace; it cannot be done fast.
We went for a quick trudge in the park.
We went for a quick stroll in the park.
A trudge is a long, tiring walk, not a quick or pleasant one.
She trudged the car to the garage.
She drove the car to the garage.
Trudge is a verb of human (or animal) movement on foot, not a method of transporting vehicles.
They trudged happily to the party.
They skipped happily to the party.
Trudging implies exhaustion or reluctance, which contradicts 'happily'.
The bird trudged through the sky.
The bird flew through the sky.
Trudging requires walking on a surface with heavy steps, not flying.
Don't confuse with
- stroll
to walk in a leisurely, relaxed way
“We strolled along the beach at sunset.”
Use 'trudge' for a difficult, tiring walk, and 'stroll' for a relaxed, easy walk.
- march
to walk with regular, measured steps, often in a group
“The soldiers marched through the town.”
'March' implies purpose and rhythm, whereas 'trudge' implies exhaustion and heavy, slow steps.
Academic collocations
Words that pair with "trudge" in formal and academic writing
- verb
- trudge throughtrudge alongtrudge back
- adjective
- wearylongslow
- noun
- snowmudhill
- preposition
- throughacrossalong
In context
Real-world examples
- daily life
After a long day in the rice fields, the farmers trudged back to their village.
Sau một ngày dài trên cánh đồng lúa, những người nông dân lê bước trở về làng.
Phản ánh sự vất vả của công việc đồng áng truyền thống tại Việt Nam.
- daily life
The students trudged through the flooded streets to get home after the heavy rain.
Học sinh lê bước qua những con phố ngập nước để về nhà sau trận mưa lớn.
Tình trạng ngập lụt sau mưa lớn rất phổ biến ở các đô thị lớn tại Việt Nam như Hà Nội hay TP.HCM.
- business
He trudged into the office on Monday morning, dreading the long week ahead.
Anh ấy uể oải lê bước vào văn phòng sáng thứ Hai, ngán ngẩm tuần dài phía trước.
Thể hiện tâm lý mệt mỏi vào sáng thứ Hai (Monday blues) của giới văn phòng.
- academic
The researchers trudged through the dense jungle of Phong Nha-Ke Bang.
Các nhà nghiên cứu nặng nhọc bước qua khu rừng rậm rạp ở Phong Nha - Kẻ Bàng.
Nhắc đến địa danh nổi tiếng của Việt Nam, phù hợp với ngữ cảnh thám hiểm, nghiên cứu.
- sports
Carrying heavy backpacks, we trudged up the steep path to Fansipan peak.
Mang những chiếc ba lô nặng trĩu, chúng tôi lê bước lên con đường dốc đứng để tới đỉnh Fansipan.
Fansipan là đỉnh núi cao nhất Việt Nam, việc leo núi đòi hỏi nhiều thể lực và sự kiên trì.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, hình ảnh 'lê bước' (trudge) thường gắn liền với sự nhọc nhằn của người lao động nghèo hoặc nông dân sau một ngày làm việc vất vả.
- Từ này cũng rất phù hợp để miêu tả việc đi lại khó khăn trong mùa mưa bão ở Việt Nam, khi đường phố ngập lụt hoặc lầy lội.
Etymology
Mid 16th century: of unknown origin; perhaps related to the dialect word 'trig' (to walk briskly) or influenced by 'tread'.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng chi tiết với nhiều ví dụ ngữ cảnh.