ride

Cưỡi một con vật, đặc biệt là ngựa, và điều khiển nó khi di chuyển.

“I learnt to ride as a child.”

“Tôi đã học cưỡi ngựa từ khi còn nhỏ.”

• At the end of the film they ride off into the sunset.
• They rode hard all night.
• We were riding along a dusty trail.
• She was riding bareback on a circus horse.

Dùng 'ride' cho các con vật mà bạn ngồi trên lưng như ngựa (horse), voi (elephant), lạc đà (camel).

Ngồi lên và điều khiển xe đạp, xe máy, v.v.

“The boys were riding their bikes around the streets.”

“Mấy cậu bé đang đạp xe quanh các con phố.”

• He rides his motorcycle to work every day.
• Can you ride a unicycle?
• She rode her bike to the shops.

Đây là lỗi phổ biến của người Việt: dùng 'drive a bicycle' là sai, phải dùng 'ride a bicycle/motorbike'.

Di chuyển bằng phương tiện, đặc biệt là với tư cách hành khách.

“I walked back while the others rode in the car.”

“Tôi đi bộ về trong khi những người khác đi nhờ xe ô tô.”

• He rides the subway every day.
• The widow and children rode in the first car after the coffin.
• I managed to ride with them in the cab.

Khi bạn là hành khách không trực tiếp lái, hãy dùng 'ride in' (cho ô tô) hoặc 'ride on' (cho xe buýt, tàu hỏa).

Lướt đi, trôi nổi hoặc được nâng đỡ trên nước hoặc không trung.

“We watched the balloon riding high above the fields.”

“Chúng tôi ngắm nhìn chiếc khinh khí cầu đang bay cao trên những cánh đồng.”

• The ship was riding at anchor in the bay.
• Surfers were waiting to ride the next big wave.

Nghĩa này mang tính văn chương hoặc dùng trong các môn thể thao như lướt sóng (ride the waves).

Chỉ trích, chế giễu hoặc làm phiền ai đó một cách liên tục.

“Why is everybody riding me today?”

“Tại sao hôm nay mọi người cứ soi mói tôi thế nhỉ?”

• The boss has been riding him all week about the deadline.
• Stop riding me about my hair!

Đây là cách dùng thân mật (informal), tương đương với việc 'theo sát' hoặc 'bắt bẻ' ai đó trong tiếng Việt.

Phụ thuộc hoặc dựa dẫm hoàn toàn vào một yếu tố hoặc kết quả cụ thể.

“A lot of hope is riding on this new treatment.”

“Rất nhiều hy vọng đang đặt vào phương pháp điều trị mới này.”

• My whole career is riding on the success of this deal.
• Everything is riding on the results of the election.

Thường dùng trong cấu trúc 'be riding on something', mang nghĩa kết quả của một việc phụ thuộc vào việc đó.

(Về quần áo) bị co lên hoặc xếch lên khỏi vị trí bình thường.

“This skirt is always riding up when I sit down.”

“Cái váy này cứ hay bị co lên mỗi khi tôi ngồi xuống.”

• My socks keep riding down inside my boots.

Thường đi kèm với trạng từ 'up'. Ví dụ: 'ride up' (bị xếch lên).

Một chuyến đi ngắn bằng phương tiện, xe đạp hoặc trên lưng một con vật.

“It's a long train ride through beautiful countryside.”

“Đó là một chuyến đi tàu dài băng qua vùng nông thôn xinh đẹp.”

• She's gone for a ride on her bike.
• The ride from our house to my parents' takes about an hour.
• After a short taxi ride, we were there.

Thường dùng để chỉ khoảng thời gian hoặc trải nghiệm của chuyến đi đó.

Việc đi nhờ xe miễn phí của người khác đến nơi bạn muốn.

“She hitched a ride to the station.”

“Cô ấy đã đi nhờ xe đến nhà ga.”

• Can you give me a ride home?
• I managed to cadge a ride with a lorry driver.
• The rats hitch a free ride on ships.

Cụm từ 'give someone a ride' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Cảm giác về độ êm ái hoặc rung xóc khi di chuyển trên một phương tiện.

“The new car gives a very smooth ride.”

“Chiếc xe mới này chạy rất êm.”

• It was a bumpy ride along the farm track.
• We have a long, uncomfortable ride ahead of us.

Thường dùng với các tính từ như 'smooth' (êm ái) hoặc 'bumpy' (xóc).

Các thiết bị/trò chơi cảm giác mạnh tại hội chợ hoặc công viên giải trí.

“Which ride do you want to go on first?”

“Bạn muốn chơi trò nào trước tiên?”

• The roller coaster is the most popular ride in the park.
• Some of the fairground rides were quite scary.

Dùng 'ride' để chỉ chung các trò như tàu lượn, đu quay... thay vì gọi tên cụ thể.

Một chiếc xe (thường là xe đẹp hoặc đắt tiền).

“Nice ride! When did you get it?”

“Xe đẹp đấy! Bạn mua khi nào vậy?”

• He spends all his money pimping his ride.

Đây là từ lóng (slang), thường dùng để khen ngợi phương tiện của ai đó.

Một con đường nhỏ xuyên qua rừng, đặc biệt dành cho việc cưỡi ngựa.

“We followed a narrow ride deep into the forest.”

“Chúng tôi đi theo một lối mòn nhỏ sâu vào trong rừng.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh (British English).