cruise

Một chuyến hành trình bằng tàu thủy hoặc thuyền, đi thăm thú các địa điểm khác nhau, đặc biệt là trong kỳ nghỉ.

“I'd love to go on a round-the-world cruise.”

“Tôi rất muốn đi một chuyến du thuyền vòng quanh thế giới.”

• They met on a Mediterranean cruise.
• Modern cruise liners have every conceivable luxury on board.
• A pleasure cruise around the bay lasted two hours.

Người Việt thường dùng cụm 'đi du thuyền' để dịch 'go on a cruise'. Hãy nhớ dùng giới từ 'on'.

Giai đoạn bay của máy bay ở tốc độ và độ cao không đổi giữa giai đoạn cất cánh và hạ cánh (bay bằng).

“The aircraft settled into a steady cruise at 35,000 feet.”

“Chiếc máy bay đã đi vào trạng thái bay bằng ổn định ở độ cao 35.000 bộ.”

Trong hàng không, đây gọi là 'giai đoạn bay hành trình' hoặc 'bay bằng'.

Một sự kiện mà những người yêu thích xe cộ lái xe cùng nhau theo nhóm qua một khu vực cụ thể.

“The local car club is organizing a Saturday night cruise through the city center.”

“Câu lạc bộ ô tô địa phương đang tổ chức một cuộc diễu hành xe vào tối thứ Bảy qua trung tâm thành phố.”

Nghĩa này thường dùng trong văn hóa phương Tây, ở Việt Nam có thể hiểu tương đương với 'diễu hành xe' hoặc 'đi tour xe'.

Đi du lịch bằng tàu hoặc thuyền qua nhiều nơi, đặc biệt là để nghỉ dưỡng.

“They spent two weeks cruising down the Nile.”

“Họ đã dành hai tuần du ngoạn dọc theo sông Nile.”

• She is currently cruising in the Caribbean.
• We spent the afternoon cruising round the Greek islands.

Động từ này nhấn mạnh vào việc tận hưởng chuyến đi hơn là mục đích đến điểm cuối.

Di chuyển với tốc độ ổn định và hiệu quả, đặc biệt là bằng ô tô hoặc máy bay.

“The plane was cruising at 40,000 feet.”

“Máy bay đang bay ổn định ở độ cao 40.000 bộ.”

• The car cruised along the highway at 70 mph.
• Concorde would cruise at an altitude of 17 km.

Đây là gốc của thuật ngữ 'cruise control' (hệ thống kiểm soát hành trình) trên ô tô.

Lái xe đi dạo chậm rãi, đặc biệt là để giải trí hoặc khi đang tìm kiếm thứ gì đó.

“She cruised around the block looking for a parking space.”

“Cô ấy lái xe chậm quanh khu nhà để tìm chỗ đậu xe.”

• A police car cruised past us in the outside lane.
• On Friday nights, teens enjoy cruising the main strip.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'lái xe dạo quanh' hoặc 'rê bánh'.

Thắng hoặc đạt được điều gì đó một cách dễ dàng và thuyết phục.

“The home team cruised to a 4–0 victory.”

“Đội chủ nhà đã dễ dàng giành chiến thắng với tỉ số 4–0.”

• She cruised through the first round of the tournament.
• He is cruising toward his third consecutive title.

Cụm 'cruise to victory' là một thành ngữ rất phổ biến trong thể thao.

Đi lẫm chẫm bằng cách vịn vào đồ đạc, một giai đoạn phát triển của trẻ trước khi biết đi độc lập.

“At ten months, the baby was already cruising around the living room.”

“Lúc mười tháng tuổi, em bé đã bắt đầu vịn đồ đi quanh phòng khách.”

Tiếng Việt thường gọi giai đoạn này là 'đi men' hoặc 'vịn đi'.

Đi quanh những nơi công cộng để tìm kiếm bạn tình chớp nhoáng.

“He spent the evening cruising the local bars.”

“Anh ta dành cả buổi tối lân la ở các quán bar địa phương để tìm bạn tình.”

Đây là nghĩa lóng, cần thận trọng khi sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng.