sail

Đi du hành trên nước bằng buồm hoặc bằng động cơ.

“The cruise ship sails from Southampton to New York.”

“Con tàu du lịch khởi hành từ Southampton đến New York.”

• We sailed on a large ocean liner.
• The boat sailed serenely on towards the horizon.
• They sailed across the Atlantic in record time.

Trong ngữ cảnh du lịch, 'sail' thường dùng cho các chuyến tàu lớn hoặc tàu viễn dương. Đừng nhầm với 'drive' (lái xe).

Điều khiển hoặc đi trên thuyền buồm, đặc biệt là như một môn thể thao.

“I learned to sail when I was ten years old.”

“Tôi đã học cách điều khiển thuyền buồm khi mới mười tuổi.”

• We spent the weekend sailing off the south coast.
• He sails a small racing boat every Sunday.
• She wants to sail around the world alone.

Khi nói về môn thể thao, người Việt thường dùng cụm từ 'chơi thuyền buồm' hoặc 'đua thuyền buồm'.

Bắt đầu một hành trình trên nước; rời cảng (nhổ neo).

“The ferry sails at 2 p.m. tomorrow.”

“Phà sẽ khởi hành vào lúc 2 giờ chiều mai.”

• What time does the ship sail?
• We were ready to sail as soon as the tide came in.

Cụm từ tương đương trong tiếng Việt văn chương thường là 'nhổ neo' hoặc 'xuất bến'.

Di chuyển nhanh chóng và êm ái theo một hướng nhất định, hoặc (người) di chuyển một cách tự tin.

“The clouds were sailing across the sky.”

“Những đám mây đang trôi bồng bềnh trên bầu trời.”

• She sailed into the room and sat down without saying a word.
• The ball sailed over the goalkeeper's head into the net.

Nghĩa bóng này miêu tả sự chuyển động nhẹ nhàng, không tốn sức, giống như thuyền lướt trên mặt nước.

Vượt qua một kỳ thi hoặc bài kiểm tra một cách rất dễ dàng.

“She sailed through her final exams with no problems.”

“Cô ấy đã vượt qua các kỳ thi cuối kỳ một cách dễ dàng mà không gặp vấn đề gì.”

Cấu trúc 'sail through something' là một thành ngữ (idiom) rất phổ biến trong bài thi IELTS/TOEIC để chỉ sự thuận lợi.

Cánh buồm; tấm vải chắc chắn để gió thổi vào giúp tàu thuyền di chuyển trên nước.

“The wind began to fill the sails and the boat moved faster.”

“Gió bắt đầu thổi căng những cánh buồm và con thuyền di chuyển nhanh hơn.”

• The bay was full of boats with billowing white sails.
• They hoisted the sails as they left the harbor.
• The ship came in under sail.

Trong lịch sử Việt Nam, hình ảnh 'cánh buồm' gắn liền với các làng chài ven biển và giao thương đường thủy.

Một chuyến đi ngắn bằng tàu hoặc thuyền.

“We went for a sail around the bay.”

“Chúng tôi đã đi một chuyến dạo chơi bằng thuyền quanh vịnh.”

• It's a pleasant two-hour sail to the island.
• Would you like to come for a sail this afternoon?

Cụm 'go for a sail' tương tự như 'go for a walk' (đi dạo bộ) nhưng là trên mặt nước.

Cánh quạt của cối xay gió; bộ phận đón gió để làm quay trục.

“The windmill's sails were turning slowly in the light breeze.”

“Những cánh quạt của cối xay gió đang quay chậm rãi trong làn gió nhẹ.”

• Traditional windmills have four sails.

Mặc dù tiếng Việt gọi là 'cánh quạt', nhưng trong tiếng Anh chuyên ngành cối xay gió, người ta vẫn dùng từ 'sail'.

Phần thượng tầng dạng tháp trên lưng tàu ngầm.

“The submarine's sail broke the surface of the water.”

“Phần tháp của tàu ngầm đã nhô lên khỏi mặt nước.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật quân sự, người không chuyên thường gọi nhầm là 'đài chỉ huy'.