canvas

Một loại vật liệu mạnh, dày và thô dùng để làm lều, buồm, túi xách và được các họa sĩ dùng để vẽ lên.

“The tents were made from heavy canvas to withstand the wind.”

“Những chiếc lều được làm từ vải bạt dày để chống chịu với gió.”

• A heavy canvas bag
• The sails were made of the finest canvas available.

Khi nói về chất liệu thô dùng cho lều bạt, hãy dùng 'vải bạt'. Khi dùng cho túi xách thời trang, người Việt thường gọi là 'vải bố'.

Một tấm toan dùng để vẽ; một bức tranh sơn dầu được vẽ trên tấm toan.

“He prefers working on a large canvas.”

“Anh ấy thích làm việc trên một tấm toan lớn.”

• A sale of the artist’s early canvases
• Two valuable canvases hung in the room.

Trong giới mỹ thuật, từ 'toan' là thuật ngữ chuẩn xác nhất để dịch 'canvas'.

Một người hoặc một vật có tiềm năng để được phát triển hoặc thay đổi theo nhiều cách khác nhau.

“The new building is a blank canvas for a clever designer.”

“Tòa nhà mới là một khởi đầu mới (tờ giấy trắng) cho một nhà thiết kế tài ba.”

• She viewed her life as a blank canvas, ready for a new start.
• The director saw the script as a canvas for his visual style.

Cụm 'blank canvas' rất hay dùng trong IELTS Writing để chỉ một cơ hội mới chưa bị ảnh hưởng bởi quá khứ.

Dùng để mô tả việc sống hoặc ở trong lều.

“They spent the whole of their summer holiday under canvas.”

“Họ đã dành toàn bộ kỳ nghỉ hè của mình để đi cắm trại trong lều.”

• The army lived under canvas for three months.
• I enjoy the experience of being under canvas.

Cụm từ 'under canvas' là một cách nói trang trọng hoặc mang tính văn học hơn thay vì chỉ nói 'in a tent'.

Cánh buồm nói chung, đặc biệt là khi được sử dụng trên tàu thủy.

“The ship was under full canvas as it left the harbor.”

“Con tàu giương hết buồm khi rời cảng.”

Ở nghĩa này, 'canvas' thường không đếm được và mang tính chuyên môn hàng hải.

Một mạng lưới các sợi bông dệt thưa hoặc nhựa đúc được dùng làm nền cho việc thêu hoặc các nghề thủ công khác.

“She bought a small canvas to practice her cross-stitch.”

“Cô ấy đã mua một tấm lưới thêu nhỏ để thực hành thêu chữ thập.”

Trong thêu thùa, đây thường được gọi là 'vải thêu' hoặc 'lưới thêu'.

Trong đồ họa máy tính, một vùng mà đồ họa có thể được hiển thị hoặc vẽ lên.

“The software allows you to resize the canvas before you start drawing.”

“Phần mềm cho phép bạn thay đổi kích thước vùng vẽ trước khi bạn bắt đầu vẽ.”

Các phần mềm như Photoshop hay lập trình Web giữ nguyên thuật ngữ này là 'Canvas'.

Giày thể thao hoặc giày chạy bộ làm bằng vải.

“He put on his canvases and went out to play.”

“Anh ấy xỏ đôi giày vải vào và ra ngoài chơi.”

Đây là cách gọi tắt của 'canvas shoes' trong ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày.

Che phủ một khu vực hoặc một vật thể bằng vải bạt.

“The workers canvassed the equipment to protect it from the rain.”

“Các công nhân đã phủ bạt lên thiết bị để bảo vệ nó khỏi mưa.”

Nghĩa động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong bảo quản hoặc vận chuyển.