material

Một chất mà các đồ vật có thể được làm ra từ đó, chẳng hạn như gỗ, kim loại hoặc nhựa.

“The cost of building materials has risen sharply this year.”

“Chi phí vật liệu xây dựng đã tăng mạnh trong năm nay.”

• Kaolin is the raw material used for making porcelain.
• The artificial turf is laid onto a rubber composite material.
• Toxic materials must be disposed of according to safety regulations.

Dùng 'vật liệu' cho các ngành kỹ thuật, xây dựng; dùng 'chất liệu' khi nói về đặc tính bề mặt hoặc tính nghệ thuật.

Những thứ cần thiết để thực hiện một hoạt động cụ thể, chẳng hạn như thiết bị hoặc dụng cụ.

“The students were asked to bring their own art materials to the class.”

“Các học sinh được yêu cầu tự mang dụng cụ mỹ thuật đến lớp.”

• The library provides a wealth of teaching materials for local schools.
• Prisoners were not allowed access to writing materials.
• Many household cleaning materials contain toxic chemicals.

Ở đây 'material' thường mang nghĩa là 'dụng cụ' hoặc 'đồ dùng' cần thiết cho một buổi học hoặc dự án.

Thông tin, ý tưởng hoặc ghi chép được sử dụng làm cơ sở cho một cuốn sách, bộ phim hoặc nghiên cứu khoa học.

“She is busy collecting material for her new biography of the President.”

“Cô ấy đang bận rộn thu thập tư liệu cho cuốn tiểu sử mới về Tổng thống.”

• The download includes some great supplementary material for teachers.
• The archive contains a wealth of unpublished material from the war.
• The journalist was convicted of possessing indecent material.

Dịch là 'tư liệu' hoặc 'tài liệu'. Khi đi với nghiên cứu, thường dùng 'research material'.

Vải được sử dụng để may quần áo, rèm cửa và các mặt hàng vải khác.

“How much material will I need to make a dress?”

“Tôi sẽ cần bao nhiêu vải để may một chiếc váy?”

• A patchwork quilt is a great way to use up scraps of material.
• Synthetic materials are often more durable than natural cotton.
• She chose a soft, silk material for the wedding gown.

Trong ngữ cảnh may mặc, 'material' đồng nghĩa với 'fabric' và thường được dùng không đếm được.

Các tiết mục, chẳng hạn như bài hát, truyện cười hoặc kịch bản, được sử dụng trong một buổi biểu diễn.

“The comedian's new material was much better received than his old routine.”

“Những mẩu chuyện hài mới của diễn viên hài được đón nhận tốt hơn nhiều so với những bài cũ.”

• The band played all new material at their gig last night.
• The director is looking for original material for the next season.

Dịch là 'nội dung' hoặc 'tiết mục'. Đây là cách dùng ẩn dụ cho 'nguyên liệu' tạo nên buổi diễn.

Một người có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò hoặc nghề nghiệp cụ thể.

“The sergeant quickly realized that the new recruit was officer material.”

“Viên trung sĩ nhanh chóng nhận ra rằng tân binh này có tố chất làm sĩ quan.”

Cấu trúc '[noun] material' tương đương với 'có tố chất/tiềm năng làm...'. Ví dụ: 'husband material' (có tố chất làm chồng tốt).

Trong cờ vua, các quân cờ và tốt mà một người chơi có trên bàn cờ, không bao gồm quân vua, thường được dùng để mô tả lợi thế.

“White is ahead in material, but Black has a better position.”

“Trắng có lợi thế về quân số, nhưng Đen lại có vị thế tốt hơn.”

Trong cờ vua, 'material' được dịch là 'lực lượng' hoặc 'quân số'.

Kết nối với thế giới vật chất hoặc các vật thể vật lý hơn là tâm trí hay tinh thần.

“He cares more about job satisfaction than material rewards.”

“Anh ấy quan tâm đến sự hài lòng trong công việc hơn là những phần thưởng vật chất.”

• We live in a very material world where possessions are highly valued.
• The spiritual needs of the community were neglected in favor of material gain.

Dùng 'vật chất' để phân biệt với 'spiritual' (tinh thần).

Liên quan đến tiền bạc và tài sản.

“The family's material wealth has increased significantly over the last decade.”

“Sự giàu có về mặt vật chất của gia đình đã tăng lên đáng kể trong thập kỷ qua.”

• Increased material wealth does not always lead to greater happiness.
• They lived in a state of material comfort.

Thường dùng trong các chủ đề kinh tế hoặc xã hội học.

Quan trọng hoặc có ý nghĩa quyết định, đặc biệt trong ngữ cảnh pháp lý hoặc xét về tác động của nó đối với một tình huống.

“The company failed to disclose material facts to its investors.”

“Công ty đã không tiết lộ các sự thật quan trọng cho các nhà đầu tư.”

• The witness's testimony was material to the outcome of the case.
• A material breach of contract could lead to legal action.

Trong luật pháp, 'material witness' là nhân chứng quan trọng, 'material breach' là vi phạm nghiêm trọng.

Tạo ra thứ gì đó từ vật chất; khiến thứ gì đó trở nên hữu hình.

“In the story, the wizard was able to material objects out of thin air.”

“Trong câu chuyện, vị phù thủy có thể biến các đồ vật hiện ra từ hư không.”

Đây là cách dùng cũ hoặc trong văn học, ngày nay người ta chủ yếu dùng 'materialize'.