physical

Liên quan đến cơ thể của một người thay vì tâm trí của họ (thuộc về thể chất).

“The problem is purely physical, not mental.”

“Vấn đề này thuần túy là về thể chất, không phải do tinh thần.”

• Physical activity is important for a healthy lifestyle.
• The threat of physical violence was constant.
• The shock of the darkness was almost physical.

Dùng 'physical' khi muốn nhấn mạnh các yếu tố hữu hình của cơ thể người, thường đối lập với 'mental'.

Liên quan đến những thứ thực sự tồn tại hoặc hiện diện và có thể nhìn thấy, cảm nhận được... thay vì những thứ chỉ tồn tại trong tâm trí (hữu hình, vật chất).

“We live in a physical world of objects and matter.”

“Chúng ta sống trong một thế giới vật chất của các đồ vật và vật chất.”

• There was no physical evidence to link him to the crime.
• The physical environment can affect your mood.
• Payments for actual physical goods are increasing.

Trong ngữ cảnh công nghệ, 'physical' thường dùng để chỉ vật thật (bản cứng) đối lập với 'digital' (kỹ thuật số).

Theo các quy luật tự nhiên hoặc liên quan đến việc nghiên cứu khoa học vật lý.

“It is a physical impossibility to be in two places at once.”

“Về mặt vật lý, không thể nào cùng lúc ở hai nơi khác nhau.”

• The substance has a number of interesting physical properties.
• Physical laws govern the movement of the planets.
• The physical sciences include chemistry and physics.

Khi dùng trong khoa học, 'physical' thường được dịch là 'vật lý'. Ví dụ: physical laws (quy luật vật lý).

Liên quan đến nhiều sự tiếp xúc thân thể, lực cơ bắp hoặc hoạt động mạnh mẽ.

“Rugby is a very physical sport.”

“Bóng bầu dục là một môn thể thao đòi hỏi nhiều sức mạnh thể chất và va chạm.”

• The team plays a very physical game.
• He's a big, physical player who isn't afraid of contact.
• The job requires a lot of physical labor.

Trong thể thao, 'physical' ám chỉ lối chơi thiên về sức mạnh và va chạm thân thể.

Liên quan đến tình dục hoặc ham muốn xác thịt.

“Their relationship was purely physical.”

“Mối quan hệ của họ thuần túy là về mặt xác thịt.”

• Physical love is only one part of a relationship.
• There was a strong physical attraction between them.

Đây là cách nói giảm nói tránh trong tiếng Anh khi đề cập đến quan hệ tình dục.

Thích chạm vào người khác nhiều để thể hiện tình cảm hoặc trong khi trò chuyện.

“She's a very physical person and always gives people hugs.”

“Cô ấy là một người rất hay thể hiện tình cảm bằng hành động và luôn ôm mọi người.”

Dùng để mô tả tính cách của người thích các cử chỉ thân mật như ôm, nắm tay.

Hung hãn; sử dụng lực thân thể để đe dọa hoặc làm tổn thương ai đó.

“Are you going to cooperate or do we have to get physical?”

“Anh định hợp tác hay là để chúng tôi phải dùng đến vũ lực?”

Cụm từ 'get physical' thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc bắt đầu đánh nhau hoặc dùng bạo lực.

Dùng để mô tả tài sản, hàng hóa hoặc cổ phiếu tồn tại dưới dạng hữu hình thay vì điện tử.

“Companies must raise capital for physical assets like buildings and equipment.”

“Các công ty phải huy động vốn cho các tài sản hữu hình như tòa nhà và thiết bị.”

• Physical commodities such as wheat, cotton, and corn.
• The investor requested delivery of physical shares.

Trong kinh tế, 'physical assets' là tài sản cố định, hữu hình, có giá trị thực tế.

Việc kiểm tra y tế cơ thể của một người, thường được thực hiện hàng năm hoặc trước khi bắt đầu một công việc (khám sức khỏe tổng quát).

“He was accepted into the army after passing his physical.”

“Anh ấy đã được nhận vào quân đội sau khi vượt qua kỳ kiểm tra sức khỏe.”

• I have to go for my annual physical next week.
• The insurance company requires a complete physical.
• She underwent a routine physical before the marathon.

Người Việt thường dùng 'medical check-up' nhiều hơn, nhưng trong môi trường học thuật hoặc quân đội, 'physical' là từ chuyên dùng.

Một sự biểu hiện vật chất có nguồn gốc tâm linh, chẳng hạn như thông qua sự đông đặc của ngoại chất [VERIFY_TRANSLATION].

“The medium claimed to produce a physical during the séance.”

“Nhà ngoại cảm tuyên bố đã tạo ra một hiện tượng vật chất trong buổi gọi hồn.”

Đây là nghĩa rất hiếm và mang tính tâm linh, ít khi gặp trong đời sống hàng ngày.