abstract

Dựa trên những ý tưởng chung chung và không dựa trên bất kỳ người, vật hoặc tình huống thực tế cụ thể nào.

“Abstract principles are no good in this particular situation.”

“Các nguyên tắc trừu tượng không có tác dụng gì trong tình huống cụ thể này.”

• All human beings are capable of thinking in abstract terms.
• We may talk of beautiful things but beauty itself is abstract.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'abstract' và 'theoretical'. 'Abstract' nhấn mạnh vào tính chất không cụ thể, trong khi 'theoretical' nhấn mạnh vào tính lý thuyết.

Tồn tại trong suy nghĩ hoặc như một ý tưởng nhưng không có thực tế vật chất.

“Satisfaction is difficult to measure as it is an abstract concept.”

“Sự hài lòng rất khó đo lường vì nó là một khái niệm trừu tượng.”

• Freedom is more than a purely abstract notion.
• Mathematics is an extremely abstract discipline.

Từ này thường đi kèm với các danh từ như 'concept' (khái niệm), 'noun' (danh từ), hoặc 'idea' (ý tưởng).

Không mô tả người hoặc vật một cách thực tế, mà thể hiện ý tưởng của nghệ sĩ về chúng.

“She collects the work of American abstract expressionists like Mark Rothko.”

“Cô ấy sưu tầm tác phẩm của các nghệ sĩ biểu hiện trừu tượng người Mỹ như Mark Rothko.”

• The painting was completely abstract, using only color and shape to convey emotion.
• Modern art is often abstract.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'abstract art' dịch là 'nghệ thuật trừu tượng'. Đây là thuật ngữ phổ biến trong các bảo tàng và triển lãm tại Việt Nam.

Một đoạn văn ngắn chứa đựng những ý chính trong một tài liệu (bản tóm tắt luận văn/bài báo khoa học).

“Abstracts of about 300 words should be submitted to the conference committee.”

“Các bản tóm tắt khoảng 300 từ nên được gửi cho ban tổ chức hội nghị.”

• There is a section at the end of the magazine which includes abstracts of recent articles.
• Please read the abstract before downloading the full paper.

Trong môi trường đại học Việt Nam, 'abstract' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'tóm tắt chuyên đề'. Cần phân biệt với 'summary' (tóm tắt chung).

Một tác phẩm nghệ thuật trừu tượng.

“Kandinsky’s first pure abstracts are marked by their wild colour.”

“Những bức tranh trừu tượng thuần túy đầu tiên của Kandinsky được đánh dấu bởi màu sắc hoang dại của chúng.”

• The gallery features several large abstracts by local artists.
• He prefers landscapes to abstracts.

Khi dùng làm danh từ chỉ tranh ảnh, nó có thể dùng ở dạng số nhiều (abstracts).

Tách hoặc chiết xuất cái gì đó ra khỏi đâu đó.

“She abstracted the main points from the argument.”

“Cô ấy đã tách các điểm chính ra khỏi cuộc tranh luận.”

• It was impossible to abstract children from their social environment.
• Relevant information was abstracted from the database.

Nghĩa này khá trang trọng, thường dùng trong văn phong khoa học hoặc học thuật tại Việt Nam thay vì từ 'take out'.

Lập bản tóm tắt cho một cuốn sách, bài báo, v.v.

“If you find an article you think should be abstracted in our journal, submit it.”

“Nếu bạn tìm thấy một bài báo mà bạn nghĩ nên được tóm tắt trong tạp chí của chúng tôi, hãy gửi nó.”

• The librarian spent the morning abstracting recent scientific papers.

Đây là ngoại động từ chuyên ngành, ít dùng trong giao tiếp hằng ngày.