summary

Một văn bản ngắn gọn chỉ đưa ra các ý chính của một vấn đề, không bao gồm chi tiết.

“The follow-up report included a brief summary of the meeting's main decisions.”

“Báo cáo tiếp nối bao gồm một bản tóm tắt ngắn gọn về các quyết định chính của cuộc họp.”

• Details of new titles, with plot summaries, are included in the catalogue.
• He only reads the executive summary of reports.
• Is that a fair summary of the situation?
• The report will be available online in summary form.

Người Việt thường dùng 'tóm tắt' làm động từ, nhưng trong tiếng Anh 'summary' là danh từ. Cần phân biệt với 'summarize' là động từ.

Một danh sách liệt kê các khoản tiền đã chi và nhận, thường thấy trong báo cáo tài chính.

“Please find enclosed a summary of all transactions on your account for the last month.”

“Vui lòng xem bản tóm tắt tất cả các giao dịch trong tài khoản của bạn vào tháng trước được đính kèm tại đây.”

• The annual summary showed a significant increase in overhead costs.
• Table 12.4 provides a summary of how management perspectives have changed.

Trong ngữ cảnh ngân hàng tại Việt Nam, cụm từ này thường tương đương với 'sao kê rút gọn' hoặc 'bảng tổng kết giao dịch'.

Được dùng như một cụm từ kết luận để đưa ra trình bày ngắn gọn cuối cùng về các sự kiện chính.

“In summary, we must aim to maintain a stable supply of crude oil while protecting the environment.”

“Tóm lại, chúng ta phải đặt mục tiêu duy trì nguồn cung dầu thô ổn định đồng thời bảo vệ môi trường.”

• In summary, the project was a qualified success despite the initial delays.

Cụm từ 'In summary' rất phổ biến trong các bài luận IELTS hoặc báo cáo học thuật để thay thế cho 'To conclude' hoặc 'In conclusion'.

Đưa ra các ý chính, không đi sâu vào chi tiết hoặc các thủ tục phức tạp.

“The company published a summary financial statement for its shareholders.”

“Công ty đã công bố báo cáo tài chính tóm lược cho các cổ đông.”

• The document provides summary information about the proposed changes.
• He gave summary observations on the day's events.

Khi đóng vai trò tính từ, 'summary' thường đứng trước danh từ để chỉ tính chất tóm lược, rút gọn.

Được thực hiện ngay tức khắc, không tuân theo các quy trình pháp lý hoặc thủ tục thông thường.

“The regime was criticized for its use of summary execution against political dissidents.”

“Chế độ này đã bị chỉ trích vì việc sử dụng hình thức xử tử ngay lập tức (không qua xét xử) đối với những người bất đồng chính kiến.”

• He faced summary dismissal after the security breach.
• The judge issued a summary judgment in favor of the defendant.
• Summary justice was often dealt out on the frontier.

Đây là nét nghĩa nâng cao. Trong luật pháp, 'summary' ám chỉ sự nhanh chóng, đôi khi mang nghĩa tiêu cực là 'tùy tiện' hoặc 'áp đặt'.