detail

Một sự thật hoặc một mục nhỏ riêng lẻ; một tình tiết ít quan trọng hơn.

“This detail suggests that the killer knew his victim.”

“Chi tiết này gợi cho thấy kẻ sát nhân đã biết nạn nhân của mình.”

• She remembered every last detail of what I'd told her.
• He had overlooked one crucial detail.
• I don't need to know the precise details of your quarrel.

Người Việt thường hay dùng nhầm 'in details'. Nhớ rằng cụm trạng từ luôn là 'in detail' (không có -s).

Các sự thật hoặc đặc điểm nhỏ của một thứ gì đó khi xem xét chúng một cách tổng thể.

“The secret of their success lies in their attention to detail.”

“Bí quyết thành công của họ nằm ở sự chú ý đến từng chi tiết.”

• The report was criticized for its lack of detail.
• Every new animal found was recorded in meticulous detail.
• Now let us examine this idea in greater detail.

'Attention to detail' là một kỹ năng quan trọng thường ghi trong CV (sơ yếu lý lịch) tại Việt Nam.

Thông tin về một điều gì đó, chẳng hạn như thông tin cá nhân hoặc các chi tiết cụ thể của một kế hoạch.

“Please provide the following details: name, age and sex.”

“Vui lòng cung cấp các thông tin chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính.”

• The secretary took my details and said they would get back to me.
• For more details contact the event organizer.
• Tomorrow's papers will contain full details of the case.

Trong bối cảnh này, 'details' thường ở số nhiều vì bao gồm nhiều loại thông tin khác nhau.

Một phần nhỏ của bức tranh; các đặc điểm nhỏ hơn của một hoa văn hoặc thiết kế.

“This is a detail from the 1844 Turner painting.”

“Đây là một chi tiết từ bức tranh năm 1844 của Turner.”

• The architectural details of the building were exquisite.
• She captured the intricate detail of the butterfly's wings.

Trong mỹ thuật, 'detail' ám chỉ các đường nét tỉ mỉ được phóng to hoặc trích xuất từ tác phẩm lớn.

Một nhóm nhỏ binh sĩ hoặc cảnh sát được giao một nhiệm vụ đặc biệt (đội công tác).

“A detail of five police officers accompanied the diplomat to his hotel.”

“Một đội gồm năm cảnh sát đã tháp tùng nhà ngoại giao về khách sạn.”

• The captain assigned a fatigue detail to clean the barracks.
• He was placed on security detail for the visiting senator.

Đây là nghĩa chuyên ngành, thường gặp trong phim ảnh hoặc văn bản về quân đội.

Đưa ra danh sách các sự thật hoặc tất cả thông tin có sẵn về điều gì đó; giải thích chi tiết/cặn kẽ.

“The brochure details all the hotels in the area and their facilities.”

“Cuốn sách nhỏ liệt kê chi tiết tất cả các khách sạn trong khu vực và cơ sở vật chất của chúng.”

• The report details the progress made over the last year.
• The committee issued a statement detailing their future plans.
• I can't detail exactly what happened at the meeting.

Khi dùng làm động từ, 'detail' không đi kèm với giới từ 'about'. Tránh nói 'detail about something'.

Đưa ra mệnh lệnh chính thức cho ai đó, đặc biệt là binh lính, để thực hiện một nhiệm vụ cụ thể (điều động).

“Several of the men were detailed to form a search party.”

“Vài người trong số họ đã được điều động để thành lập đội tìm kiếm.”

• They were detailed for guard duty that night.
• He was detailed to assist the local authorities.

Thường dùng ở dạng bị động: 'be detailed to do something'.

Vệ sinh xe hơi một cách cẩn thận và hoàn toàn từ trong ra ngoài (chăm sóc xe chi tiết).

“He got work for a while detailing cars.”

“Anh ấy đã làm việc một thời gian với công việc vệ sinh xe hơi chi tiết.”

• I spent the whole morning detailing my truck for the show.
• How much does it cost to have a car detailed?

Thuật ngữ 'car detailing' hiện cũng đang dần trở nên phổ biến tại các trung tâm chăm sóc xe cao cấp ở Việt Nam.