list

Một chuỗi các tên, vật phẩm, con số hoặc các mẩu thông tin khác, đặc biệt là khi chúng được viết hoặc in ra.

“I've made a shopping list of everything we need for the party.”

“Tôi đã lập một danh sách mua sắm tất cả những thứ chúng ta cần cho bữa tiệc.”

• The guest list includes numerous celebrities.
• Her teacher scanned the list of students' names.
• It was on the New York Times bestseller list for 25 weeks.
• There's an alphabetical list of department stores at the back of the book.

Người Việt hay nhầm dùng 'in the list'. Hãy nhớ luôn dùng 'on the list' khi nói về việc có tên trong danh sách.

Sự việc một con tàu bị nghiêng sang một bên, thường do hàng hóa bị xê dịch hoặc do hư hỏng.

“The vessel developed a heavy list to port after the collision.”

“Con tàu đã bị nghiêng hẳn sang mạn trái sau vụ va chạm.”

• The ship had a noticeable list to the starboard side.
• Despite the list, the crew managed to stay on board until help arrived.

Đây là nghĩa chuyên ngành hàng hải (C2), ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Một cấu trúc dữ liệu trong tin học bao gồm một chuỗi các phần tử có thứ tự.

“In Python, a list is defined using square brackets.”

“Trong Python, một 'list' được định nghĩa bằng cách sử dụng dấu ngoặc vuông.”

• The program generates a list of prime numbers up to one hundred.
• Lisp is a programming language specifically designed for processing lists.

Trong lập trình, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'list' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Rào chắn được sử dụng để bao quanh một không gian cho các cuộc đấu thương hoặc giải đấu trong thời Trung cổ.

“The knights entered the lists to begin the tournament.”

“Các hiệp sĩ đã tiến vào đấu trường để bắt đầu giải đấu.”

• The heralds called the combatants to the lists.
• He was ready to enter the political lists and fight for his beliefs.

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu trong văn học lịch sử hoặc các phim về thời trung cổ.

Một dải vải hẹp hoặc mép của một mảnh vải (biên vải).

“The tailor used the list of the cloth to reinforce the seam.”

“Thợ may đã sử dụng biên vải để gia cố đường may.”

Trong ngành may mặc tại Việt Nam, từ này tương đương với 'biên vải'.

Viết hoặc bao gồm một cái gì đó vào một danh sách theo một thứ tự cụ thể.

“The companies are listed in alphabetical order.”

“Các công ty được liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái.”

• We were asked to list our ten favourite songs.
• He had listed all the hotels in the area for us.
• The book lists every ship still in service.

Động từ này thường được dịch là 'liệt kê' hoặc 'ghi vào danh sách'.

Làm cho cổ phiếu của một công ty có sẵn để giao dịch trên một sàn giao dịch chứng khoán cụ thể.

“The company expects to list on the London Stock Exchange next month.”

“Công ty dự kiến sẽ niêm yết trên Sàn Giao dịch Chứng khoán London vào tháng tới.”

• The company will be listed on the New York Stock Exchange.
• A growing number of tech companies have their shares listed in the US.

Trong ngữ cảnh tài chính Việt Nam, 'list' luôn được dịch là 'niêm yết'.

Nói về tàu: bị nghiêng sang một bên.

“The damaged tanker began to list dangerously to the right.”

“Con tàu chở dầu bị hư hại bắt đầu nghiêng một cách nguy hiểm sang bên phải.”

• She began to list dangerously and the order was given to abandon ship.
• The vessel was listing at an angle of 30 degrees.

Đây là ngoại động từ trong hàng hải, lưu ý không nhầm với việc tàu đang chuyển hướng.

Được chào bán ở một mức giá cụ thể (đặc biệt là trong tiếng Anh Mỹ).

“The property has just been listed at over $2 million.”

“Bất động sản này vừa được niêm yết giá bán hơn 2 triệu đô la.”

• This laptop lists at $500.
• The car was originally listed for much more than it sold for.

'Listed price' là 'giá niêm yết' hoặc 'giá chào bán'.

Lắng nghe một điều gì đó (từ cổ) hoặc mong muốn/lựa chọn (từ cổ).

“The wind bloweth where it listeth.”

“Gió muốn thổi đâu thì thổi.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm, thường chỉ gặp trong Kinh Thánh hoặc văn thơ cổ thế kỷ 17.