heel

Gót chân; phần phía sau của bàn chân người, nằm dưới mắt cá.

“Apply the cream to dry, cracked heels before bed.”

“Thoa kem lên vùng gót chân khô và nứt nẻ trước khi đi ngủ.”

• The punch rocked him back on his heels.
• Despite severe pain from a badly bruised heel, he ran the race of his life.

Người Việt thường dùng từ 'gót chân' cả trong ngữ cảnh y tế và đời thường. Cẩn thận phân biệt với 'ankle' (mắt cá chân).

Phần gót của bít tất hoặc giày.

“There is a hole in the heel of my sock.”

“Có một cái lỗ ở phần gót đôi tất của tôi.”

• The heels of his boots were badly worn.

Dùng để chỉ vị trí cụ thể trên vật dụng trang phục bao phủ gót chân.

Đế giày, gót giày; phần nhô cao ở dưới gót giày giúp người mặc cao hơn.

“She was wearing shoes with a high heel.”

“Cô ấy đang đi một đôi giày có gót cao.”

• She caught her heel and tripped on the step.
• I took my shoes to a heel bar to have them repaired.

Trong tiếng Việt, 'gót' thường được dùng ngắn gọn để chỉ phần này của chiếc giày.

Giày cao gót (thường dùng ở dạng số nhiều).

“She doesn't often wear heels.”

“Cô ấy không thường xuyên đi giày cao gót.”

Khi dùng 'heels' ở số nhiều để chỉ loại giày, người Việt hiểu ngay đó là 'giày cao gót' của phụ nữ.

Gờ lòng bàn tay; phần thịt nhô lên ở lòng bàn tay nơi tiếp giáp với cổ tay.

“Use the heel of your hand to push the dough down.”

“Dùng gờ lòng bàn tay để ấn khối bột xuống.”

Đây là một thuật ngữ giải phẫu ít người học chú ý, thường dùng trong nấu ăn hoặc võ thuật.

Kẻ tồi, gã đàn ông không đáng tin, kẻ hèn hạ.

“I felt like a real heel when I realized I'd forgotten her birthday.”

“Tôi cảm thấy mình thật là một kẻ tồi khi nhận ra mình đã quên sinh nhật cô ấy.”

• He treated her like dirt—he's a total heel.

Đây là tiếng lóng cũ, thường dùng để chỉ trích hành vi thiếu quân tử của đàn ông.

Nhân vật phản diện trong đấu vật chuyên nghiệp.

“The crowd booed as the heel entered the ring.”

“Đám đông la ó khi nhân vật phản diện bước vào võ đài.”

Từ này được dùng chuyên biệt trong văn hóa đô vật Mỹ (WWE), đối lập với 'face' (nhân vật chính diện).

Đầu bánh mì, mẩu bánh mì ở hai đầu ổ bánh.

“Nobody ever wants to eat the heel of the loaf.”

“Chẳng ai muốn ăn mẩu đầu của ổ bánh mì cả.”

Người Việt thường gọi đây là 'đầu bánh mì'. Đây là phần vỏ cứng nhất.

Thay gót giày, đóng lại gót giày.

“I need to get these boots heeled.”

“Tôi cần đem đôi bốt này đi đóng lại gót.”

Sử dụng cấu trúc 'get something heeled' (sai khiến) phổ biến hơn là dùng chủ động.

(Tàu thuyền) Nghiêng sang một bên do gió hoặc chuyển hướng gấp.

“The boat heeled over in the strong wind.”

“Con thuyền bị nghiêng đi trong gió mạnh.”

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên dụng, tránh nhầm lẫn với từ 'heal' (chữa lành).

Đi sát gót, đi theo sát; (chó) đi sát bên cạnh chủ.

“The dog was trained to heel perfectly.”

“Con chó được huấn luyện để đi sát bên cạnh chủ một cách hoàn hảo.”

Trong huấn luyện thú cưng, đây là một mệnh lệnh cụ thể.

Đánh bóng hoặc đá bóng bằng gót chân.

“He accidentally heeled the ball into the bunker.”

“Anh ấy vô tình đánh bóng bằng gót vào hố cát.”

Trong bóng đá Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'đánh gót'.

Mệnh lệnh 'Đi sát!' dành cho chó.

“"Heel, Rover!" she shouted as the dog tried to run after a cat.”

“"Đi sát vào, Rover!" cô ấy hét lên khi con chó cố đuổi theo một con mèo.”

Dùng như một câu lệnh ngắn gọn trong huấn luyện chó.