register

Ghi danh hoặc ghi tên ai đó vào một danh sách chính thức (đăng ký).

“Students must register for their classes by the end of the week.”

“Sinh viên phải đăng ký lớp học trước cuối tuần này.”

• You can also register online.
• He registered at his local university.
• The company's logo has not yet been registered as a trademark.

Luôn sử dụng giới từ 'for' khi nói về việc đăng ký một khóa học hoặc sự kiện (register for something).

Bày tỏ ý kiến hoặc cảm xúc một cách chính thức hoặc công khai (ghi nhận/biểu lộ).

“Many voters used the election to register a protest against the new tax.”

“Nhiều cử tri đã tận dụng cuộc bầu cử để bày tỏ sự phản đối đối với loại thuế mới.”

• The engineering arm of the company is said to have registered an interest by the bid deadline.
• I wish to register a formal complaint.

Đây là cách dùng trang trọng, thường thấy trong văn bản chính trị hoặc khiếu nại.

Nếu một thiết bị đo ghi nhận một con số, nó hiển thị hoặc lưu lại con số đó (chỉ, ghi nhận).

“The thermometer registered a temperature of 38°C.”

“Nhiệt kế ghi nhận mức nhiệt độ là 38°C.”

• The earthquake registered 6.5 on the Richter scale.
• The built-in telephone line has registered 50 calls daily.

Dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật khi nói về các thiết bị đo lường như nhiệt kế, máy đo địa chấn.

Biểu lộ hoặc thể hiện một cảm xúc qua khuôn mặt hoặc hành vi.

“His face registered surprise when he saw the gift.”

“Khuôn mặt anh ấy hiện rõ vẻ ngạc nhiên khi nhìn thấy món quà.”

• Her face registered disapproval.
• He barely registered our presence.

Cấu trúc thường gặp: [Bộ phận cơ thể/Khuôn mặt] + register + [Cảm xúc].

Nhận ra điều gì đó và ghi nhớ nó; hoặc được nhận ra, được hiểu rõ.

“The importance of her words didn't register with me at first.”

“Tầm quan trọng trong lời nói của cô ấy ban đầu tôi vẫn chưa nhận thức được.”

• The pain did not seem to register.
• The words registered slowly in her mind.

Thường dùng ở thể phủ định để nói về việc ai đó không kịp nhận thức hoặc 'thấm' được thông tin.

Gửi thư hoặc bưu phẩm bằng dịch vụ đặc biệt để có thể theo dõi (gửi bảo đảm).

“I'd like to register this parcel, please.”

“Làm ơn cho tôi gửi bảo đảm kiện hàng này.”

• Can I register this, please?
• A registered letter arrived for him this morning.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'gửi thư bảo đảm' thay vì dịch sát nghĩa là 'đăng ký thư'.

Điều chỉnh cái gì đó để nó được căn chỉnh chính xác hoặc khớp với nhau.

“The printer adjusted the plates to ensure the colors registered correctly.”

“Thợ in đã điều chỉnh các bản kẽm để đảm bảo các màu sắc được khớp nhau một cách chính xác.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong in ấn hoặc cơ khí.

Một danh sách hoặc hồ sơ chính thức các tên gọi, vật phẩm hoặc sự kiện; sổ sách chứa danh sách đó.

“The teacher took the register at the beginning of the lesson.”

“Giáo viên đã điểm danh vào đầu tiết học.”

• The bride and groom signed the marriage register.
• He has been placed on the sex offenders' register.
• A register containing details of four million cars.

Cụm từ 'take the register' có nghĩa là điểm danh trong môi trường học đường.

Máy tính tiền dùng trong các cửa hàng và nhà hàng.

“She went to the register to pay for her groceries.”

“Cô ấy đi tới quầy thu ngân để thanh toán tiền tạp hóa.”

Thường được gọi đầy đủ là 'cash register'.

Âm vực, hoặc một phần cụ thể trong dải âm của giọng người hoặc nhạc cụ.

“She was singing in her upper register.”

“Cô ấy đang hát ở âm vực cao của mình.”

• The lower register of the piano.
• Boy trebles singing in high registers.

Dùng để phân biệt giữa giọng ngực (lower register) và giọng giả thanh/giọng đầu (upper register).

Ngữ vực hoặc văn phong; cấp độ và phong cách ngôn ngữ được sử dụng trong một tình huống cụ thể.

“In formal writing, you should avoid using a casual register.”

“Trong văn viết trang trọng, bạn nên tránh sử dụng văn phong thân mật.”

• The essay suddenly switches from a formal to an informal register.

Đây là khái niệm quan trọng trong ngôn ngữ học để phân biệt cách nói chuyện với bạn bè và cách viết báo cáo.

Cửa thông gió hoặc lỗ mở cho phép không khí nóng hoặc lạnh đi vào phòng.

“The cat liked to sleep on the floor near the heating register.”

“Con mèo thích ngủ trên sàn nhà gần cửa thông gió của lò sưởi.”

Nghĩa này ít dùng ở Việt Nam vì hệ thống sưởi trung tâm không phổ biến như ở phương Tây.

Thanh ghi; một đơn vị bộ nhớ tốc độ cao nhỏ nằm bên trong CPU của máy tính.

“The processor stores the result of the calculation in a 64-bit register.”

“Bộ vi xử lý lưu kết quả tính toán vào một thanh ghi 64 bit.”

Trong tin học, 'register' luôn được dịch là 'thanh ghi'.