log

Một khúc gỗ dày đã được cắt ra hoặc rơi xuống từ một cái cây.

“We need more logs for the fire.”

“Chúng ta cần thêm vài khúc gỗ để đốt lửa.”

• The road was blocked by fallen logs.
• They haul the logs into the sawmill.
• A pile of sawn logs sat in the yard.

Người Việt thường nhầm lẫn 'log' với 'wood' (gỗ nói chung) hoặc 'stick' (que củi nhỏ). 'Log' chỉ dùng cho những đoạn thân cây to, dày.

Một bản ghi chép chính thức các sự kiện trong một khoảng thời gian cụ thể, đặc biệt là hành trình trên tàu thủy hoặc máy bay (nhật ký hành trình).

“The captain entered the coordinates in the ship's log.”

“Thuyền trưởng đã nhập tọa độ vào nhật ký hàng hải.”

• A senior officer made a note in the flight log.
• The captain's log stopped abruptly in May 1944.
• She kept a detailed log of their voyage across the Atlantic.

Trong bối cảnh hàng hải/hàng không, 'log' là từ chuyên dụng, tương đương với 'nhật ký hành trình' trong tiếng Việt.

Một bản ghi chép (dưới dạng văn bản hoặc kỹ thuật số) về các hoạt động trên hệ thống máy tính hoặc đường dây điện thoại.

“I checked the server's error logs to find the problem.”

“Tôi đã kiểm tra nhật ký lỗi của máy chủ để tìm ra vấn đề.”

• The system maintains a log of all user logins.
• Security software tracks all access logs.
• Check the activity log to see who modified the file.

Sinh viên CNTT Việt Nam thường gọi là 'file log' hoặc 'nhật ký hệ thống'.

Viết tắt của logarithm (lô-ga-rít), dùng trong toán học.

“To find the value, you first need to calculate the log of the number.”

“Để tìm giá trị, trước hết bạn cần tính lô-ga-rít của con số đó.”

• Consult the log tables for the calculation.
• We used natural logs in the equation.

Trong toán học tại Việt Nam, học sinh vẫn đọc là 'lô-ga' hoặc 'lốc' theo cách phiên âm từ tiếng Pháp/Anh.

Một loại ván lướt sóng dài và nặng.

“He caught the wave effortlessly on his nine-foot log.”

“Anh ấy bắt con sóng một cách dễ dàng trên chiếc ván dài 9 foot của mình.”

Đây là từ lóng trong giới lướt sóng, không phổ biến trong tiếng Việt giao tiếp thông thường.

Đưa thông tin vào một hồ sơ chính thức hoặc ghi chép lại các sự kiện.

“The police log all phone calls received at the station.”

“Cảnh sát ghi lại tất cả các cuộc điện thoại nhận được tại đồn.”

• The incident was logged at 10:30 PM.
• All visitor names must be logged in the database.
• The crimes were logged but not fully investigated.

Khi dùng làm động từ, 'log' nhấn mạnh vào việc ghi chép mang tính hệ thống hoặc bắt buộc.

Di chuyển được một khoảng cách cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian nhất định (thường dùng cho phi công, tài xế).

“The pilot has logged over 2,000 hours in the air.”

“Viên phi công đã tích lũy được hơn 2.000 giờ bay trên không.”

• The ship logged 300 miles in one day.
• By the end of the trip, we had logged nearly 5,000 kilometers.

Cụm 'log hours' (tích lũy giờ làm việc/bay) rất hay gặp trong các bài thi IELTS/TOEIC.

Chặt hạ cây trong rừng để lấy gỗ (khai thác gỗ).

“The company has been logging in this area for decades.”

“Công ty đã và đang khai thác gỗ ở khu vực này trong nhiều thập kỷ.”

• Environmentalists are protesting against logging in the rainforest.
• The forest was heavily logged during the 19th century.

Cần phân biệt 'logging' (khai thác gỗ quy mô) với 'cutting down a tree' (chặt một cái cây lẻ tẻ).

Đạt được hoặc ghi nhận một con số cụ thể (thường là con số lớn về lợi nhuận, thành tích).

“The company logged record profits this quarter.”

“Công ty đã ghi nhận mức lợi nhuận kỷ lục trong quý này.”

• The athlete logged a personal best time in the race.
• The movie logged over $100 million in ticket sales.

Trong bối cảnh kinh doanh, 'log' tương đương với 'achieve' hoặc 'record'.