wood

Vật liệu cứng cấu tạo nên thân và cành cây, được dùng để xây dựng, chế tạo đồ vật hoặc làm nhiên liệu.

“He chopped some wood for the fire.”

“Anh ấy đã chặt một ít củi cho bếp lửa.”

• I made a coffee table out of a few bits of wood.
• Pine is a soft wood.
• The cabinet is made of solid cherry wood.
• The direction of the wood grain influences the carving.

Khi nói về chất liệu gỗ nói chung, 'wood' là danh từ không đếm được. Trong ngữ cảnh chất đốt, người Việt thường dịch là 'củi'.

Một khu vực có nhiều cây cối, quy mô nhỏ hơn rừng (forest).

“We went for a walk in the woods.”

“Chúng tôi đã đi dạo trong rừng.”

• We descended through an oak wood to the village below.
• He lives in a cabin deep in the woods of Maine.
• The largest ancient wood in Scotland is protected.
• They came to a small clearing in the wood.

Ở nghĩa này, 'woods' (số nhiều) thường được dùng phổ biến hơn 'wood' (số ít) để chỉ một khu rừng nhỏ.

Một loại gậy đánh gôn có đầu gậy lớn, theo truyền thống thường được làm bằng gỗ.

“He used a 3-wood to get the ball onto the green.”

“Anh ấy đã sử dụng gậy gỗ số 3 để đưa bóng lên vùng green.”

• Modern woods are often made of titanium or carbon fiber.
• Choosing the right wood is crucial for a long drive.

Trong thuật ngữ golf hiện đại, gậy gỗ (wood) có thể được làm bằng kim loại nhưng vẫn giữ tên gọi này.

Một quả bóng bằng gỗ nặng được sử dụng trong trò chơi ném bóng gỗ (bowls).

“Her wood stopped just inches from the jack.”

“Quả bóng gỗ của cô ấy dừng lại chỉ cách bóng mục tiêu vài inch.”

• The player carefully polished his woods before the match.

Đây là nghĩa chuyên biệt trong thể thao ít phổ biến tại Việt Nam.

Nhạc cụ thuộc bộ gỗ (trong dàn nhạc).

“The orchestration features a delicate melody for the wood.”

“Phần phối khí có một giai điệu tinh tế dành cho bộ gỗ.”

Thường dùng trong văn phong học thuật hoặc chuyên ngành âm nhạc cổ điển.

Các quân cờ (trong môn cờ vua).

“He's very good at the endgame when there isn't much wood left on the board.”

“Anh ấy rất giỏi ở giai đoạn tàn cuộc khi không còn nhiều quân trên bàn cờ.”

Đây là từ lóng trong giới chơi cờ, ví 'wood' như chất liệu làm quân cờ truyền thống.

Sự cương cứng của dương vật.

“The teenager was embarrassed by his sudden wood.”

“Cậu thiếu niên cảm thấy xấu hổ vì sự cương cứng đột ngột của mình.”

Đây là từ lóng thô tục, cần thận trọng khi sử dụng.

Làm bằng gỗ.

“Solid wood furniture is sturdy and durable.”

“Nội thất gỗ đặc rất chắc chắn và bền bỉ.”

• We sanded and polished the wood floor in the living room.
• Much of the original 18th-century wood panelling was destroyed.

Tính từ 'wood' thường được dùng trong các cụm từ cố định như 'wood floor'. Tuy nhiên, 'wooden' phổ biến hơn khi mô tả vật dụng.

Điên cuồng, mất trí hoặc giận dữ.

“He went wood with grief and anger.”

“Anh ta phát điên vì đau buồn và giận dữ.”

Nghĩa cổ, hiện nay rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại.

Trồng cây bao phủ một khu vực.

“The conservationists worked to wood the barren hillside.”

“Các nhà bảo tồn đã nỗ lực trồng rừng trên sườn đồi cằn cỗi.”

Ở nghĩa này, các từ như 'afforest' hoặc 'plant trees' thường được dùng phổ biến hơn trong văn phong hiện đại.

Cung cấp củi/gỗ hoặc đi kiếm nguồn cung cấp củi/gỗ.

“The pioneers spent the autumn wooding for the long winter ahead.”

“Những người tiên phong đã dành cả mùa thu để kiếm củi cho mùa đông dài sắp tới.”

Đây là cách dùng cổ hoặc mang tính văn học, chỉ việc chuẩn bị củi đốt.