timber

Những loại cây được trồng để lấy gỗ dùng trong xây dựng hoặc sản xuất đồ vật.

“The company has rights to fell timber in this area.”

“Công ty có quyền khai thác gỗ (đốn hạ cây) trong khu vực này.”

• The timber industry is a major employer in the region.
• Our aim is to boost the state's timber industry by $5 billion over the next 10 years.
• Timber sales have increased significantly this quarter.

Trong ngữ cảnh lâm nghiệp, 'timber' thường dùng để chỉ cây đứng (standing timber) trước khi được chế biến. Lưu ý sự khác biệt với 'wood' (chất liệu gỗ chung chung).

Gỗ đã được sơ chế, chuẩn bị để sử dụng trong xây dựng và nghề mộc.

“The houses are constructed mainly from sustainable timber and local stone.”

“Các ngôi nhà chủ yếu được xây dựng từ gỗ bền vững và đá địa phương.”

• The roof was supported by massive oak timbers.
• The timber needs to be seasoned before it can be used for furniture.
• A large stack of timber lay in the yard.

'Timber' ở đây tương đương với 'lumber' trong tiếng Anh Mỹ. Nó nhấn mạnh vào việc gỗ đã được xẻ thành tấm hoặc thanh để dùng làm vật liệu.

Một thanh gỗ dài và nặng dùng để xây nhà hoặc đóng tàu; rầm, xà, mạn tàu.

“The old ship's timbers were starting to rot.”

“Các khung gỗ của con tàu cũ đã bắt đầu mục nát.”

• The explosion shook the very timbers of the building.
• Roof timbers were exposed to show the original character of the cottage.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'timbers', nó thường ám chỉ các thành phần cấu trúc cụ thể như rầm nhà hoặc khung tàu.

Các cọc gỗ (stumps) được sử dụng trong môn bóng chày cricket.

“The bowler aimed straight for the timber.”

“Người ném bóng đã nhắm thẳng vào các cọc gỗ.”

• He was clean bowled, the ball smashing straight into the timber.

Đây là tiếng lóng trong thể thao (cricket). Người Việt ít chơi môn này nên cần lưu ý ngữ cảnh khi dịch.

Tiếng hét cảnh báo của thợ đốn củi để báo cho người khác biết cây sắp đổ.

“‘Timber!’ yelled the lumberjack as the massive pine began to lean.”

“‘Gỗ đổ!’ người thợ đốn củi hét lớn khi cây thông khổng lồ bắt đầu nghiêng.”

• He shouted 'Timber!' as the bookshelf he was moving started to tip over.
• The cry of 'Timber!' echoed through the forest.

Trong tiếng Việt không có từ tương ứng trực tiếp mang tính biểu tượng như vậy, thợ rừng Việt Nam thường hét 'Cây đổ!' hoặc 'Cẩn thận!'.

Chống đỡ hoặc lót cái gì đó bằng các dầm hoặc ván gỗ.

“The miners had to timber the shaft to prevent a cave-in.”

“Những người thợ mỏ phải chống gỗ vào hầm lò để ngăn chặn sập hầm.”

• The walls were timbered with heavy oak planks.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong xây dựng hoặc khai khoáng. Tính từ 'timbered' (nhà khung gỗ) phổ biến hơn dạng động từ này.

(Thuật ngữ nuôi chim săn) Chim đậu lên cây sau khi bay.

“The hawk timbered after a long flight.”

“Con diều hâu đậu xuống cây sau một chuyến bay dài.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp, chủ yếu dùng trong giới nuôi chim săn mồi cổ điển.