plastic

Một loại vật liệu nhẹ, bền được sản xuất bằng các quy trình hóa học, có thể tạo hình khi nung nóng; dùng để chế tạo nhiều đồ vật và vải vóc khác nhau.

“The pipes should be made of plastic.”

“Các đường ống nên được làm bằng nhựa.”

• We are trying to reduce our use of single-use plastic.
• The toy is made of a durable type of plastic.
• A lot of household waste consists of discarded plastic.

Trong tiếng Việt, 'nhựa' là từ thông dụng nhất. Khi nói về chất liệu của đồ vật, hãy dùng cấu trúc 'làm bằng nhựa'.

Thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ được sử dụng để thanh toán thay vì tiền mặt.

“Most people want the convenience of paying with plastic.”

“Hầu hết mọi người muốn sự tiện lợi khi thanh toán bằng thẻ.”

• Do they take plastic here, or is it cash only?
• I don't have any money on me, so I'll have to use the plastic.

Đây là cách nói ẩn dụ không trang trọng. Người Việt thường nói thẳng là 'thanh toán bằng thẻ' thay vì dịch sát nghĩa là 'thanh toán bằng nhựa'.

Khoa học hoặc ngành công nghiệp sản xuất và sử dụng nhựa.

“He has a degree in plastics.”

“Anh ấy có bằng cấp trong ngành nhựa.”

• Advances in plastics have revolutionized the medical industry.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc nghề nghiệp, 'plastics' (số nhiều) thường chỉ ngành công nghiệp nhựa hoặc vật liệu học polymer.

Một chất ở dạng rắn nhưng có thể dễ dàng đúc hoặc tạo hình.

“In its heated state, the substance acts as a plastic.”

“Ở trạng thái bị nung nóng, chất này hoạt động như một vật liệu dẻo.”

Ở đây 'plastic' mang nghĩa chuyên môn về tính chất vật lý (tính dẻo), không chỉ riêng chất liệu nhựa thông thường.

Được làm từ vật liệu tổng hợp gọi là nhựa.

“We used plastic cups and plates for the picnic.”

“Chúng tôi đã sử dụng cốc và đĩa nhựa cho buổi dã ngoại.”

• A plastic bag was blowing down the street.
• She bought a set of plastic garden chairs.

Tính từ này đứng trước danh từ để chỉ chất liệu nhựa. Ví dụ: plastic bottle (chai nhựa), plastic bag (túi nilon/túi nhựa).

Dễ dàng tạo hình hoặc đúc thành các dạng khác nhau.

“Clay is a plastic substance that can be molded when wet.”

“Đất sét là một chất dẻo có thể tạo hình khi ướt.”

• The sculptor worked with a highly plastic material.
• At high temperatures, the rock becomes plastic.

Trong nghệ thuật và địa chất, 'plastic' có nghĩa là 'dẻo' (có khả năng biến dạng vĩnh viễn mà không bị vỡ).

Có vẻ nhân tạo, giả tạo hoặc không chân thành.

“He greeted the guests with a plastic smile.”

“Anh ta chào đón khách với một nụ cười giả tạo.”

• I can't stand the plastic atmosphere of these corporate parties.
• TV presenters with their banal remarks and plastic personalities.

Đây là nghĩa bóng thường dùng để phê phán thái độ không thật lòng. 'Plastic smile' tương đương với 'nụ cười công nghiệp' hoặc 'nụ cười giả tạo' trong tiếng Việt.

Liên quan đến việc sửa chữa hoặc tái tạo các bộ phận của cơ thể.

“She underwent plastic surgery after the accident.”

“Cô ấy đã trải qua phẫu thuật thẩm mỹ sau vụ tai nạn.”

• The hospital has a specialized plastic surgery unit.
• Plastic reconstruction was necessary to repair the damage.

Cụm từ 'plastic surgery' luôn được dịch là 'phẫu thuật thẩm mỹ' hoặc 'phẫu thuật tạo hình'.

Có khả năng thích nghi với các điều kiện thay đổi hoặc đặc trưng bởi khả năng thích nghi với môi trường.

“Some species exhibit plastic behavior in response to climate change.”

“Một số loài biểu hiện hành vi linh hoạt để ứng phó với biến đổi khí hậu.”

Trong sinh học, 'plastic' chỉ sự linh hoạt/thích nghi về kiểu hình hoặc hành vi của sinh vật [VERIFY_TRANSLATION].