fake

Giả mạo; không đúng như những gì được tuyên bố; xuất hiện dưới hình thức khác để lừa dối.

“There were a few stalls selling fake designer clothing.”

“Có một vài quầy hàng bán quần áo thiết kế giả mạo.”

• He was caught with a fake passport at the border.
• The experts concluded that the signature on the check was fake.

Trong tiếng Việt, 'fake' thường được dùng để chỉ hàng nhái (hàng giả thương hiệu). Người Việt thường mượn nguyên từ 'hàng fake' để giao tiếp hàng ngày.

Đồ giả, đồ nhân tạo (thường dùng như một giải pháp thay thế rẻ hơn hoặc nhân đạo hơn).

“She was wearing a fake fur jacket.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác lông thú nhân tạo.”

• The room was decorated with fake silk flowers.
• He has a fake tan that looks quite orange.

Khác với 'counterfeit' (mang tính tội phạm), 'fake' ở đây có thể mang nghĩa tích cực hoặc trung tính như 'fake fur' (lông thú nhân tạo/giả).

Giả tạo (nói về tính cách hoặc hành vi của một người).

“I can't stand her—she’s so fake when she's around the boss.”

“Tôi không thể chịu nổi cô ta—cô ta quá giả tạo khi ở gần sếp.”

• He gave me one of those fake, polite smiles.
• I'm tired of dealing with fake people.

Dùng để chỉ sự thiếu chân thành. Trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam, từ này đôi khi được gọi là 'diễn' hoặc 'giả trân'.

Hàng giả, vật phẩm giả mạo (như tác phẩm nghệ thuật, tiền hoặc trang sức).

“All the paintings proved to be fakes.”

“Tất cả các bức tranh đều được chứng minh là đồ giả.”

• The museum discovered that the vase was a clever fake.
• It's a fake, but it's a very good one.

Dùng 'a fake' để chỉ một món đồ cụ thể. Ví dụ: 'Is this diamond a fake?' (Viên kim cương này là đồ giả phải không?)

Kẻ mạo danh, người không thành thật.

“He's not a real doctor; he's a complete fake.”

“Anh ta không phải bác sĩ thật; anh ta hoàn toàn là kẻ mạo danh.”

• She felt like a fake as she stood on stage.
• The psychic was exposed as a fake by a journalist.

Thường dùng để chỉ trích người khác. Lưu ý phân biệt với 'impostor' (kẻ mạo danh một danh tính cụ thể).

Động tác giả (trong thể thao).

“The striker used a clever fake to get past the defender.”

“Tiền đạo đã thực hiện một động tác giả khéo léo để vượt qua hậu vệ.”

• He fell for the quarterback's fake.
• The player used a head fake to open up a passing lane.

Trong bóng đá tại Việt Nam, người ta thường dùng cụm từ 'đánh lừa' hoặc 'làm động tác giả'.

Làm giả (giấy tờ, bằng cấp, chữ ký) nhằm mục đích lừa gạt.

“She faked her mother's signature on the document.”

“Cô ấy đã giả mạo chữ ký của mẹ mình trên tài liệu.”

• He was accused of faking the results of the experiment.
• The pilot managed to fake his credentials for years.

Hành động này thường liên quan đến pháp luật. Tại Việt Nam, việc làm giả giấy tờ (fake documents) là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.

Giả vờ, giả bộ (có cảm xúc, bệnh tật hoặc tình trạng thể chất nào đó).

“She's not really sick—she's just faking it.”

“Cô ấy không thực sự ốm—cô ấy chỉ đang giả bộ thôi.”

• It's hard to fake enthusiasm when you're exhausted.
• He faked an injury to get out of the race.

Cụm từ 'Fake it 'til you make it' là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh, có nghĩa là giả vờ tự tin cho đến khi bạn thực sự đạt được thành công.

Ứng tác, chơi nhạc mà không cần bản nhạc có sẵn.

“He didn't know the melody, so he had to fake it.”

“Anh ấy không biết giai điệu, vì vậy anh ấy phải tự ứng tác.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc, không mang nghĩa tiêu cực là 'lừa dối'.