forge

Nỗ lực tạo dựng điều gì đó thành công hoặc bền vững để nó có thể kéo dài, chẳng hạn như một mối quan hệ hoặc một thỏa thuận.

“The two countries have managed to forge a strong alliance despite their history.”

“Hai nước đã xoay sở để thiết lập một liên minh vững chắc bất chấp lịch sử của họ.”

• A move to forge new links between management and workers.
• The company is forging partnerships with a number of local companies.
• Lawmakers are debating how to finally forge a compromise.

Dùng trong bối cảnh trang trọng khi nói về việc xây dựng các mối quan hệ bền chặt. Thường đi kèm với 'alliance', 'partnership', 'link'.

Làm giả trái phép thứ gì đó, chẳng hạn như chữ ký hoặc tài liệu, nhằm lừa dối hoặc gian lận.

“He was arrested for trying to forge his father's signature on a check.”

“Anh ta đã bị bắt vì cố gắng giả mạo chữ ký của cha mình trên một tờ séc.”

• Tax fraud involving forging documents and making false statements is a criminal offence.
• To forge a passport/banknote/document.
• He admitted he had forged the signature of the lawyer.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với 'giả mạo'. Lưu ý không dùng cho tiền giả (dùng 'counterfeit').

Tạo hình kim loại bằng cách nung nóng trong lửa và đập bằng búa; rèn một vật phẩm theo cách này.

“The blacksmith forged the sword from a single piece of steel.”

“Người thợ rèn đã rèn thanh kiếm từ một khối thép duy nhất.”

• Swords forged from steel.
• The anchor was forged in a nearby workshop.
• Traditional methods are still used to forge these iron gates.

Đây là nghĩa gốc của từ. 'Forge' nhấn mạnh vào quá trình nung và đập thủ công.

Tiến về phía trước một cách đều đặn nhưng mạnh mẽ.

“He forged through the crowds to the front of the stage.”

“Anh ấy đã chen qua đám đông để lên phía trước sân khấu.”

• She forged through the snow toward the cabin.
• The lead runner forged ahead of the rest of the pack.
• Despite the obstacles, the project is forging ahead.

Thường dùng trong cấu trúc 'forge ahead' (tiến lên phía trước) hoặc 'forge through' (vượt qua khó khăn/đám đông).

Nơi các đồ vật được tạo ra bằng cách nung nóng và tạo hình các mảnh kim loại, đặc biệt là xưởng của thợ rèn (lò rèn).

“The heat coming from the forge was intense even from the doorway.”

“Sức nóng tỏa ra từ lò rèn rất dữ dội ngay cả khi đứng ở cửa.”

• The village forge has been in operation for over a century.
• He spent the afternoon working at the forge.
• A traditional blacksmith’s forge.

Trong tiếng Việt, 'forge' có thể hiểu là 'lò rèn' hoặc 'xưởng rèn'.

Một thiết bị lớn hoặc lò luyện dùng để nung nóng kim loại cho đến khi chúng đủ mềm để tạo hình.

“The iron was placed in the forge until it glowed red.”

“Thanh sắt được đặt vào lò cho đến khi nó đỏ rực.”

• A furnace or hearth where metals are heated.
• The factory has several large forges for industrial production.

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc công nghiệp luyện kim.