hammer

Một dụng cụ có tay cầm và đầu bằng kim loại nặng, dùng để đập vỡ các vật hoặc đóng đinh.

“He gave the nail a gentle tap with a hammer.”

“Anh ấy dùng búa gõ nhẹ vào chiếc đinh.”

• He used a hammer and chisel to chip away the stone.
• Make sure you have a hammer and nails before starting the project.

Lưu ý phân biệt 'hammer' (búa kim loại đóng đinh) và 'mallet' (búa gỗ/cao su).

Một dụng cụ có tay cầm và đầu bằng gỗ, được người điều hành phiên đấu giá sử dụng để thu hút sự chú ý khi một món đồ vừa được chốt bán.

“The painting is expected to fetch up to £50,000 when it goes under the hammer next month.”

“Bức tranh dự kiến sẽ đạt mức giá lên tới 50.000 bảng Anh khi được đưa ra bán đấu giá vào tháng tới.”

• Auctioneers estimate the collection could fetch a high price when it goes under the hammer.

Thành ngữ 'go under the hammer' có nghĩa là 'được mang ra bán đấu giá'.

Một quả tạ bằng kim loại gắn vào một sợi dây, được ném trong một môn thể thao, hoặc chính môn thể thao ném tạ xích đó.

“He won a gold medal in the hammer at the last Olympics.”

“Anh ấy đã giành huy chương vàng môn ném tạ xích tại kỳ Thế vận hội trước.”

• The event or sport of throwing the hammer requires immense strength and technique.

Trong thể thao, 'hammer' thường được dịch là 'tạ xích' (môn ném tạ xích).

Một bộ phận nhỏ bằng gỗ bên trong đàn piano gõ vào dây đàn để tạo ra âm thanh.

“When you press a key, the hammer strikes the corresponding string.”

“Khi bạn nhấn một phím, búa đàn sẽ gõ vào dây đàn tương ứng.”

Trong ngữ cảnh âm nhạc, từ này chỉ 'búa đàn' của đàn piano.

Một bộ phận bên trong súng làm cho súng khai hỏa (búa đập).

“He pulled back the hammer of the revolver.”

“Anh ta kéo búa đập của khẩu súng lục lại.”

Thuật ngữ quân sự/vũ khí, dịch là 'búa đập' hoặc 'kim hỏa' tùy loại súng.

Xương đầu tiên trong ba xương nhỏ ở tai giữa truyền âm thanh đến tai trong (xương búa).

“The hammer, anvil, and stirrup are crucial for human hearing.”

“Xương búa, xương đe và xương bàn đạp rất quan trọng đối với thính giác của con người.”

Trong giải phẫu học, nó được gọi là 'xương búa' (malleus).

Đập hoặc đóng vật gì đó bằng búa.

“I could hear somebody hammering next door.”

“Tôi có thể nghe thấy tiếng ai đó đang đóng búa ở nhà bên cạnh.”

• He hammered the nail into the wall.

Động từ này mô tả hành động đóng đinh hoặc đập bằng búa.

Đập mạnh vào vật gì đó nhiều lần, đặc biệt là tạo ra tiếng ồn lớn.

“Someone was hammering at the door.”

“Ai đó đang đập cửa ầm ầm.”

• The rain hammered against the windowpanes all night.

Thường đi với giới từ 'at' hoặc 'on' (hammer at/on the door).

Đá hoặc đánh một quả bóng rất mạnh.

“He hammered the ball into the net.”

“Anh ấy sút tung lưới đối phương.”

Dùng trong ngữ cảnh thể thao (bóng đá, bóng chày) mang nghĩa sút/đánh bóng cực mạnh.

Đánh bại ai đó một cách dễ dàng (thắng đậm).

“Our team was hammered 5–1.”

“Đội của chúng tôi đã bị đánh bại thê thảm với tỷ số 5-1.”

Đây là từ lóng (informal) rất hay dùng trong báo chí thể thao để chỉ việc bị thua đậm.

Ảnh hưởng rất xấu đến ai đó hoặc vật gì đó, hoặc làm giảm giá trị của vật gì đó.

“Eastern counties were brutally hammered by the weekend flooding.”

“Các hạt phía đông đã bị tàn phá nặng nề bởi trận lũ lụt cuối tuần.”

• Concern over the economic crisis continues to hammer the country's stock market.
• Public transport users will be hammered by a 15 percent reduction in service.

Thường dùng ở thể bị động (be hammered by) để chỉ việc bị thiệt hại nặng nề do thiên tai hoặc khủng hoảng kinh tế.

Đảm bảo rằng điều gì đó được hiểu rõ bằng cách diễn đạt nó một cách rõ ràng và mạnh mẽ (thường dùng 'hammer home').

“The severity of the slump in the housing market has been hammered home by figures released recently.”

“Mức độ nghiêm trọng của sự suy thoái trên thị trường nhà đất đã được nhấn mạnh qua các số liệu công bố gần đây.”

• It is hoped that the latest advertising campaign will hammer home the message about the dangers of alcohol.

Cụm động từ 'hammer home' rất phổ biến, mang nghĩa 'nhấn mạnh để ai đó hiểu rõ vấn đề'.