pound

Đơn vị tiền tệ chuẩn của Vương quốc Anh, bằng 100 pence (Bảng Anh).

“The tickets cost twenty pounds each.”

“Mỗi chiếc vé có giá 20 bảng.”

• A ten-pound note.
• The price is expressed in pounds and pence.

Trong khẩu ngữ, người Anh thường gọi pound là 'quid'. Ví dụ: '20 quid' thay vì '20 pounds'.

Đơn vị tiền tệ được sử dụng ở một số quốc gia khác, chẳng hạn như Ai Cập hoặc Li-băng.

“The Egyptian pound has fluctuated against the dollar.”

“Đồng bảng Ai Cập đã biến động so với đồng đô la.”

• His salary was 5,000 Lebanese pounds.

Cần phân biệt rõ 'British Pound' (GBP) với các loại bảng khác để tránh nhầm lẫn về giá trị tỷ giá.

Giá trị của đồng tiền Anh so với các loại tiền tệ khác trên thế giới.

“The pound rose against the Euro in morning trading.”

“Đồng bảng đã tăng giá so với đồng Euro trong phiên giao dịch sáng nay.”

• The strength of the pound is hurting exports.
• The Chancellor's statement caused a fall in the pound.

Thường dùng với mạo từ 'the' (The pound) khi nói về giá trị kinh tế chung trên thị trường.

Đơn vị đo trọng lượng, bằng 0,454 kg hoặc 16 ounce.

“I need two pounds of apples for the recipe.”

“Tôi cần hai pound táo cho công thức này.”

• He lost five pounds after starting the diet.
• A pound of butter.

Viết tắt là 'lb'. Dù viết là 'lb' nhưng khi đọc bạn vẫn phải đọc là 'pound'. Số nhiều thêm 's' (lbs) nhưng vẫn đọc là 'pounds'.

Một khu vực rào kín nơi giữ chó lạc cho đến khi có người nhận, hoặc nơi giữ xe vi phạm luật đỗ xe.

“The police towed his car to the city pound.”

“Cảnh sát đã kéo xe của anh ta về bãi tạm giữ của thành phố.”

• We went to the local dog pound to adopt a puppy.
• You have to pay a fine to get your car out of the pound.

Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'bãi trông giữ xe vi phạm' hoặc 'trại động vật'.

Ký hiệu #, được sử dụng trên điện thoại hoặc trong máy tính.

“To speak to an operator, please press pound.”

“Để nói chuyện với tổng đài viên, vui lòng nhấn phím thăng.”

• Enter your account number followed by the pound sign.

Người Anh gọi đây là 'hash', người Mỹ gọi là 'pound'. Khi gọi tổng đài quốc tế, hãy lưu ý sự khác biệt này.

Đấm, nện hoặc đập mạnh vào cái gì đó liên tục, thường tạo ra tiếng động lớn.

“He pounded on the door with his fist.”

“Anh ta lấy nắm đấm nện thình thình vào cửa.”

• Heavy rain pounded on the metal roof.
• The waves pounded against the rocks.

Thường đi kèm giới từ 'on'. 'Pound on the door' gợi hình ảnh đập cửa rất dữ dội.

(Tim hoặc mạch) đập nhanh và mạnh do vận động hoặc cảm xúc.

“Her heart was pounding as she waited for the results.”

“Tim cô ấy đập thình thịch khi chờ đợi kết quả.”

• I could feel the blood pounding in my temples.
• His heart began to pound with excitement.

Đây là cách diễn đạt rất hay để thay thế cho 'beat fast' khi muốn nhấn mạnh sự hồi hộp.

Giã, tán hoặc nghiền nát cái gì đó thành bột hoặc hỗn hợp nhuyễn.

“The herbs were pounded in a mortar and pestle.”

“Các loại thảo mộc được giã trong cối và chày.”

• The seeds were pounded to a fine powder.
• Pound the garlic into a paste.

Rất giống với hành động 'giã' trong văn hóa ẩm thực Việt Nam (như giã giò, giã hành tỏi).

Tấn công một nơi bằng pháo kích hoặc ném bom dữ dội và liên tục.

“The city was pounded by rebel guns for three days.”

“Thành phố bị quân phiến loạn nã pháo dữ dội trong suốt ba ngày.”

• Warships pounded the coast.
• The air force continues to pound enemy positions.

Mang sắc thái hủy diệt mạnh hơn từ 'attack' thông thường.

Đi hoặc chạy với những bước chân nặng nề, gây tiếng động.

“I heard him pounding down the stairs.”

“Tôi nghe thấy tiếng anh ta chạy thình thịch xuống cầu thang.”

• She pounded along the corridor after him.
• The horses came pounding across the field.

Từ này nhấn mạnh vào âm thanh của bước chân lên mặt sàn.

(Âm nhạc) được chơi rất to với nhịp điệu mạnh mẽ.

“Rock music was pounding out from the club.”

“Nhạc Rock dập thình thịch phát ra từ câu lạc bộ.”

• Loud techno was pounding through the speakers.

Thường dùng cho nhạc EDM, Rock hoặc nhạc có âm bass lớn.