tap

Gõ hoặc chạm nhẹ vào ai đó hoặc vật gì đó một cách nhanh chóng, thường tạo ra tiếng động nhỏ.

“Someone tapped at the door.”

“Có ai đó đã gõ nhẹ vào cửa.”

• She tapped the ice with a stick to see how thick it was.
• He tapped him on the shoulder to get his attention.

Người Việt thường dùng 'gõ' cho cửa và 'vỗ' hoặc 'chạm' cho người. Trong tiếng Anh, 'tap' bao hàm cả hai hành động này nếu lực nhẹ.

Nhịp ngón tay hoặc bàn chân nhẹ nhàng vào vật gì đó, thường là theo nhịp điệu âm nhạc.

“He kept tapping his fingers on the table to the beat.”

“Anh ấy cứ gõ nhịp ngón tay lên bàn theo điệu nhạc.”

• The audience was tapping their feet to the music.
• She sat tapping her pen against her teeth, thinking.

Dùng để diễn tả hành động vô thức khi đang nghe nhạc hoặc đang suy nghĩ.

Tận dụng hoặc khai thác một nguồn tiền bạc, năng lượng, kiến thức hoặc thông tin sẵn có.

“We need to tap the expertise of the people we already have.”

“Chúng ta cần khai thác chuyên môn của những người mà chúng ta đang có.”

• The company is tapping into new markets in Southeast Asia.
• Solar panels allow us to tap the sun's energy.

Thường đi với giới từ 'into'. Đây là nghĩa bóng rất phổ biến trong môi trường làm việc tại Việt Nam khi nói về việc huy động nguồn lực.

Gắn thiết bị bí mật vào điện thoại hoặc cáp để nghe lén hoặc ghi âm các cuộc gọi hoặc tin nhắn.

“He was convinced his phone was being tapped by the authorities.”

“Anh ấy tin chắc rằng điện thoại của mình đang bị nhà chức trách nghe lén.”

• The police tapped the suspect's phone lines.
• Government agents were accused of illegally tapping private communications.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'nghe lén' hoặc 'cài máy nghe trộm'.

Trích hoặc rạch vào thân cây để lấy chất lỏng (như nhựa hoặc mủ cao su).

“Maple trees are tapped in early spring to collect sap for syrup.”

“Cây phong được trích nhựa vào đầu mùa xuân để thu hoạch nhựa làm siro.”

• The rubber trees are tapped daily by local workers.
• Specialized tools are used to tap the trees without killing them.

Tại Việt Nam, từ này cực kỳ phổ biến trong ngành công nghiệp cao su (cạo mủ cao su).

Chọn ai đó để thực hiện một công việc hoặc nhiệm vụ cụ thể, thường là một nhiệm vụ quan trọng.

“Richards has been tapped to replace the retiring chairperson.”

“Richards đã được chọn để thay thế vị chủ tịch sắp nghỉ hưu.”

• She was tapped for the vice presidency after her successful campaign.
• The board tapped him to lead the reorganization.

Đây là cách dùng khá trang trọng và mang tính thông tấn, tương đương với 'được chọn mặt gửi vàng' trong tiếng Việt.

Nhập thông tin hoặc con số vào thiết bị bằng cách nhấn các nút hoặc màn hình.

“He tapped his password into the keypad.”

“Anh ấy đã gõ mật khẩu của mình vào bàn phím.”

• She was tapping away at her laptop all night.
• Just tap the icon to open the application.

Sử dụng cho cả bàn phím vật lý và màn hình cảm ứng điện thoại thông minh.

Vòi nước hoặc vòi ga dùng để điều khiển dòng chảy từ đường ống vào bồn rửa, bồn tắm hoặc vật chứa.

“Don't forget to turn the tap off properly.”

“Đừng quên khóa vòi nước cẩn thận nhé.”

• The kitchen tap is leaking again.
• I'll just run the cold tap for a minute.

Trong tiếng Việt miền Nam thường gọi là 'vòi nước', miền Bắc có thể dùng 'vòi'. Cần phân biệt với 'faucet' (tiếng Anh Mỹ).

Một cú chạm hoặc gõ nhẹ, nhanh bằng tay, ngón tay hoặc một vật nhỏ.

“He felt a tap on his shoulder and turned around.”

“Anh ấy cảm thấy một cú vỗ nhẹ lên vai và quay lại.”

• There was a soft tap at the window.
• She gave the glass a gentle tap with her spoon.

Thường dùng để thu hút sự chú ý của ai đó một cách lịch sự.

Điệu nhảy gõ nhịp (nhảy Tap), trong đó bạn tạo ra âm thanh nhịp nhàng bằng các miếng kim loại gắn ở gót và mũi giày.

“She has been taking tap since she was five years old.”

“Cô ấy đã học nhảy Tap từ khi mới 5 tuổi.”

• A brilliant display of tap and jazz dance.
• He is a master of rhythm tap.

Thường được giữ nguyên tên tiếng Anh là 'nhảy Tap' trong các trung tâm nghệ thuật tại Việt Nam.

Thiết bị được gắn vào điện thoại để nghe lén các cuộc gọi.

“The investigation revealed a phone tap on the CEO's office line.”

“Cuộc điều tra đã tiết lộ một thiết bị nghe lén trên đường dây điện thoại văn phòng của CEO.”

• They placed a tap on the suspect's home phone.
• He worried that every click on the line was a sign of a tap.

Từ này dùng để chỉ chính thiết bị hoặc hành động cài đặt máy nghe lén.

Một âm tiết được tạo ra bằng cách gõ nhanh đầu lưỡi vào vòm miệng (âm vỗ).

“The 't' in the American pronunciation of 'better' is a tap.”

“Âm 't' trong cách phát âm từ 'better' của người Mỹ là một âm vỗ.”

Thuật ngữ chuyên ngành ngữ âm học, học viên Việt Nam thường gặp khi học phát âm tiếng Anh Mỹ (American T).