rap

Một cú gõ hoặc đập nhanh, mạnh.

“There was a sharp rap on the door.”

“Có một tiếng gõ mạnh vào cửa.”

• He gave the table a sharp rap with his knuckles.

Thường dùng với giới từ 'on' (a rap on the door/table) để chỉ hành động gõ vào bề mặt.

Một thể loại âm nhạc đại chúng có nguồn gốc từ người Mỹ gốc Phi với nhịp điệu mạnh, nhanh và lời được nói nhanh chứ không hát (nhạc rap).

“He is a famous rap artist.”

“Anh ấy là một nghệ sĩ nhạc rap nổi tiếng.”

• I enjoy listening to rap and hip-hop.

Trong tiếng Việt, từ này được mượn nguyên bản là 'nhạc rap' hoặc 'rap'.

Một bài hát rap.

“She performed a new rap at the concert.”

“Cô ấy đã biểu diễn một bài rap mới tại buổi hòa nhạc.”

Ở nghĩa này, 'rap' là danh từ đếm được (a rap = một bài rap).

Bản án hình sự, hoặc sự đổ lỗi và trừng phạt cho một tội ác.

“She was prepared to take the rap for the shoplifting, though it had been her sister's idea.”

“Cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng để chịu tội thay cho vụ ăn cắp vặt, mặc dù đó là ý tưởng của em gái cô.”

• He managed to beat the rap and avoid prison.

Cụm từ lóng 'take the rap' rất phổ biến, mang nghĩa 'chịu tội thay' hoặc 'đứng mũi chịu sào'.

Một đánh giá không công bằng về một điều gì đó hoặc ai đó, hoặc một tiếng xấu.

“The smell of the Great Salt Lake has given it a bad rap.”

“Mùi của Hồ Muối Lớn đã mang lại cho nó một tiếng xấu.”

• He denounced the criticisms as 'just one bum rap after another.'

Cụm từ 'a bad rap' (tiếng xấu, định kiến) thường bị người học nhầm lẫn với 'a bad wrap'.

Một cuộc nói chuyện hoặc trò chuyện thân mật.

“We had a good rap about the old days.”

“Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện vui vẻ về những ngày xưa cũ.”

Nghĩa lóng này ít gặp hơn trong tiếng Anh hiện đại nhưng vẫn xuất hiện trong văn hóa đại chúng Mỹ.

Gõ nhanh nhiều lần vào một vật cứng hoặc bề mặt, tạo ra tiếng động.

“She rapped angrily on the door.”

“Cô ấy gõ cửa một cách tức giận.”

• We heard him rap on the window.
• She rapped the table to get everyone's attention.

Cấu trúc phổ biến: rap on something (gõ vào cái gì đó).

Đọc lời của một bài hát rap (hát rap).

“On his new album he raps about his hard life and hard times.”

“Trong album mới của mình, anh ấy rap về cuộc sống khó khăn và những thời khắc gian khổ.”

Trong tiếng Việt, người ta thường dùng trực tiếp động từ 'rap' (ví dụ: anh ấy rap rất hay).

Nói điều gì đó một cách bất ngờ và nhanh chóng với giọng lớn, tức giận (quát tháo).

“She walked through the store, rapping out orders to her staff.”

“Cô ấy đi dọc cửa hàng, lớn tiếng ra lệnh cho nhân viên của mình.”

Thường đi kèm với giới từ 'out' (rap out orders/commands).

Chỉ trích ai đó một cách gay gắt, thường là công khai.

“Some of the teachers were rapped for poor performance.”

“Một số giáo viên đã bị khiển trách vì hiệu suất làm việc kém.”

• The company was rapped over the knuckles for broadcasting the interview.

Thường dùng trong thể bị động (be rapped for something) trên các tiêu đề báo chí.

Nói chuyện phiếm; tham gia vào một cuộc trò chuyện.

“We were just rapping about our weekend plans.”

“Chúng tôi chỉ đang tán gẫu về kế hoạch cuối tuần của mình.”

Đây là cách dùng từ lóng (slang), phổ biến trong tiếng Anh Mỹ.