bark

Lớp vỏ bên ngoài của cây.

“The bark peels off in summer.”

“Vỏ cây bong tróc vào mùa hè.”

• The rough bark of the oak tree provides shelter for insects.
• They strip the bark to make traditional medicine.

Khi chỉ vật liệu vỏ cây nói chung, 'bark' là danh từ không đếm được (uncountable noun). Không dùng 'barks' trong trường hợp này.

Tiếng kêu ngắn và to của chó và một số động vật khác (tiếng sủa).

“The dog gave a loud bark.”

“Con chó sủa một tiếng lớn.”

• The dog gave two loud barks.
• We heard the sharp bark of a fox in the distance.

Thường dùng với động từ 'give' (give a bark) hoặc 'let out' để diễn tả hành động phát ra tiếng sủa.

Âm thanh ngắn và chói tai phát ra từ súng hoặc giọng nói (tiếng quát, tiếng nổ).

“He let out a short bark of laughter.”

“Anh ta bật cười một tiếng lớn và cộc lốc.”

• The sudden bark of a rifle broke the silence.

Thường dùng trong văn chương để miêu tả âm thanh đột ngột, khô khốc. Cụm 'a bark of laughter' chỉ một tiếng cười bật ra bất ngờ và không mấy vui vẻ.

Câu thoại ngắn, lặp đi lặp lại của các nhân vật phụ (NPC) trong trò chơi điện tử.

“The developers recorded hundreds of barks for the enemy guards.”

“Các nhà phát triển đã thu âm hàng trăm câu thoại ngắn cho lính gác của phe địch.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong thiết kế game. Người Việt trong ngành thường giữ nguyên từ 'bark' hoặc gọi là 'câu thoại NPC'.

Phát ra âm thanh ngắn và to (đặc biệt là chó sủa).

“The dog suddenly started barking at us.”

“Con chó đột nhiên bắt đầu sủa vào chúng tôi.”

• The dog barked all night.
• She could hear a dog barking in the distance.

Luôn dùng giới từ 'at' khi muốn nói sủa vào ai/cái gì (bark at someone/something). Không dùng 'bark to'.

Ra lệnh, đặt câu hỏi, v.v. một cách to tiếng và không thân thiện (quát tháo).

“She barked out an order.”

“Cô ấy quát lớn ra lệnh.”

• The sergeant barked orders at his troops.
• He barked a command at the soldiers.

Thường đi kèm với 'out' (bark out) hoặc 'at' (bark at someone) để nhấn mạnh sự gay gắt, thô lỗ.

Làm trầy da đầu gối, v.v. do vấp ngã hoặc va đập vào vật gì đó.

“I barked my shins when I fell on the steps.”

“Tôi bị trầy da ống chân khi ngã trên bậc thang.”

Cách dùng thân mật, chủ yếu trong tiếng Anh-Anh. Người Việt thường dùng 'trầy da' hoặc 'xước da'.

Hiểu sai vấn đề hoặc tìm kiếm giải pháp sai hướng (dùng trong thành ngữ 'bark up the wrong tree').

“You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.”

“Bạn đã nhầm to nếu bạn mong đợi chúng tôi cho bạn vay bất kỳ khoản tiền nào.”

Thành ngữ 'bark up the wrong tree' rất phổ biến. Nghĩa đen là 'chó sủa nhầm cây' (khi con mồi đã chạy sang cây khác), nghĩa bóng là 'nhầm lẫn/trách nhầm người'.

Tiếng chó sủa (gâu gâu).

“Bark! Bark! The dog warned of the approaching stranger.”

“Gâu! Gâu! Con chó cảnh báo về người lạ đang đến gần.”

Trong tiếng Việt, âm thanh này thường được viết là 'gâu gâu' hoặc 'ẳng ẳng' tùy theo kích cỡ và trạng thái của con chó.