snap

Làm gãy thứ gì đó đột ngột với tiếng động sắc gọn; hoặc bị gãy theo cách này.

“The wind had snapped the tree in two.”

“Cơn gió đã làm thân cây gãy làm đôi.”

• One of the table's legs had been snapped off.
• She picked up the pencil and snapped it in two.
• The branch snapped under his weight.

Dùng 'snap' khi vật bị gãy là vật cứng, giòn như gỗ, thước kẻ, xương. Nếu chỉ nứt mà chưa rời hẳn, hãy dùng 'crack'.

Nói điều gì đó với giọng thiếu kiên nhẫn, thường là giận dữ hoặc gắt gỏng.

“‘Don't just stand there,’ she snapped.”

“'Đừng có đứng đần ra đấy,' cô ấy nói gắt lên.”

• ‘How should I know?’ Jen snapped back.
• He lost his temper and snapped irritably at the children.

Cấu trúc thường gặp là 'snap at someone'. Đây là cách nói mang tính cảm xúc mạnh, thể hiện sự bực dọc nhất thời.

Chụp ảnh, đặc biệt là chụp nhanh hoặc không chính thức.

“A passing tourist snapped the incident.”

“Một khách du lịch đi ngang qua đã chụp nhanh được sự việc.”

• He was constantly snapping pictures of the mountains.
• She snapped a shot of the celebrity leaving the club.

Đây là từ dùng trong khẩu ngữ (informal). Nó gợi hình ảnh chụp 'chớp nhoáng' một khoảnh khắc.

Di chuyển, hoặc làm cho vật gì đó di chuyển vào một vị trí cụ thể một cách nhanh chóng, thường kèm theo tiếng động gọn.

“The lid snapped shut.”

“Cái nắp đóng sập lại.”

• The handcuffs snapped onto his wrists.
• He snapped the book shut and stood up.

Thường dùng với các từ chỉ hướng hoặc trạng thái như 'shut', 'into place', 'back'.

Đột ngột không thể kiểm soát cảm xúc được nữa vì tình huống trở nên quá khó khăn (tức nước vỡ bờ).

“My patience finally snapped.”

“Sự kiên nhẫn của tôi cuối cùng cũng đã cạn sạch (đã bùng nổ).”

• After weeks of pressure, he finally snapped and started shouting.

Dùng để diễn tả giới hạn cuối cùng của tâm lý. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'phát điên', 'bùng nổ' hoặc 'đứt dây thần kinh'.

Cố gắng cắn ai đó hoặc thứ gì đó (thường dùng cho động vật).

“The dogs snarled and snapped at our heels.”

“Lũ chó gầm gừ và chực đớp vào gót chân chúng tôi.”

• The fish snapped at the bait.

Thường dùng cho chó hoặc cá khi chúng táp/đớp nhanh nhưng có thể chưa cắn trúng.

Chấm dứt một chuỗi hoạt động, đặc biệt là chuỗi trận thua hoặc thắng.

“The team finally snapped their four-game losing streak.”

“Đội bóng cuối cùng đã cắt đứt được chuỗi 4 trận toàn thua.”

• July snapped a string of monthly gains in the stock market.

Đây là cách dùng bóng bẩy, thường thấy trong tin tức thể thao hoặc tài chính.

Trong bóng bầu dục Mỹ, bắt đầu một đợt tấn công bằng cách chuyền bóng ngược ra sau qua hai chân.

“The center snapped the ball to the quarterback.”

“Cầu thủ trung tâm đã giao bóng cho tiền vệ chỉ huy.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bóng bầu dục Mỹ, ít dùng trong đời sống hàng ngày ở Việt Nam.

Một tiếng động sắc và đột ngột, đặc biệt là tiếng đóng sầm hoặc tiếng gãy.

“She closed her purse with a snap.”

“Cô ấy đóng chiếc ví của mình lại với một tiếng 'tách'.”

• The plastic handle broke with a loud snap.

Tiếng Việt thường dùng các từ tượng thanh khác nhau như 'tách', 'rắc', 'phựt' để dịch danh từ này.

Một bức ảnh, đặc biệt là ảnh chụp nhanh.

“I managed to get a snap of the incident.”

“Tôi đã kịp chụp một bức ảnh về sự việc.”

• Show us your holiday snaps.
• She took a snap of all the hotels we stayed in.

Từ này đồng nghĩa với 'snapshot'. Thường dùng để chỉ ảnh lưu niệm gia đình hoặc ảnh chụp vội.

Một trò chơi bài mà người chơi cố gắng là người đầu tiên hét lên 'snap' khi hai lá bài giống nhau xuất hiện.

“The children were playing snap in the living room.”

“Lũ trẻ đang chơi bài snap trong phòng khách.”

Một trò chơi rèn luyện phản xạ nhanh, phổ biến ở các nước nói tiếng Anh.

Một loại nút bấm dùng để cài quần áo, gồm hai phần bấm khít vào nhau.

“The shirt fastens with snaps.”

“Chiếc áo sơ mi này được cài bằng cúc bấm.”

Trong tiếng Việt miền Nam thường gọi là 'nút bấm', miền Bắc có thể gọi là 'cúc bấm'.

Một khoảng thời gian ngắn, đột ngột của một kiểu thời tiết nhất định.

“We are expecting a cold snap next week.”

“Chúng tôi đang dự báo sẽ có một đợt rét đột ngột vào tuần tới.”

• The sudden cold snap killed the young plants.

Hầu như luôn được dùng trong cụm từ 'cold snap' (đợt rét đột ngột).

Một nhiệm vụ hoặc công việc rất dễ thực hiện.

“This exam was a snap.”

“Kỳ thi này dễ ợt.”

Dùng trong văn phong thân mật. Tương đương với các diễn đạt tiếng Việt như 'dễ như ăn kẹo', 'dễ ợt'.

Được thực hiện hoặc thực hiện nhanh chóng mà không có sự suy nghĩ hoặc chuẩn bị kỹ lưỡng.

“It was a snap decision.”

“Đó là một quyết định vội vàng.”

• Don’t make a snap judgment – take some time to think it over.
• The Prime Minister called a snap election.

Tính từ này luôn đứng trước danh từ. Cẩn thận không nhầm với 'snappy' (nhanh nhẹn/hợp thời trang).

Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc thích thú khi phát hiện hai thứ giống hệt nhau.

“Snap! I've just bought curtains exactly like those.”

“Trùng hợp thế! Tôi cũng vừa mua bộ rèm cửa y hệt như thế này.”

Dùng nhiều ở Anh (UK). Khi thấy ai đó mặc áo giống mình hoặc có ý tưởng giống mình, bạn có thể thốt lên 'Snap!'.

Tiếng kêu trong trò chơi bài 'Snap' khi hai lá bài giống nhau xuất hiện.

“He shouted 'Snap!' and took the pile of cards.”

“Anh ấy hét lên 'Snap!' và lấy toàn bộ chồng bài.”

Là một khẩu lệnh trong trò chơi, tương tự như việc hô 'Ù' hoặc 'Tới' trong các trò chơi bài Việt Nam.