instant

Xảy ra hoặc được thực hiện ngay lập tức, không có bất kỳ sự chậm trễ nào.

“This type of bank account gives you instant access to your money.”

“Loại tài khoản ngân hàng này cho phép bạn truy cập tiền của mình ngay lập tức.”

• She took an instant dislike to me, the first time we met.
• There is no instant solution to the problem of rising crime.
• The show was an instant success with both critics and the public.

Người Việt thường dùng 'ngay lập tức' để dịch nghĩa này. Trong ngữ cảnh công nghệ, 'instant' thường đi kèm với 'access' (truy cập) hoặc 'messaging' (nhắn tin).

Mô tả thực phẩm hoặc đồ uống có thể được chế biến nhanh chóng và dễ dàng, thường là bằng cách thêm nước nóng.

“He made a cup of instant coffee before leaving for work.”

“Anh ấy đã pha một tách cà phê hòa tan trước khi đi làm.”

• We lived on instant noodles while we were students.
• The cupboard was full of instant soup and dried pasta.

Trong tiếng Việt, 'instant' trong ngữ cảnh thực phẩm thường được dịch là 'ăn liền' (như mì ăn liền) hoặc 'hòa tan' (như cà phê hòa tan).

Được sử dụng trong các thư tín thương mại để chỉ tháng hiện tại.

“Thank you for your letter of the 10th instant.”

“Cảm ơn vì bức thư của ông vào ngày 10 tháng này.”

• Your favor of the 5th instant has been received.

Đây là cách dùng cổ (old-fashioned), ít gặp trong giao tiếp hiện đại. Trong tiếng Việt tương đương với cụm 'tháng này' hoặc 'tháng hiện tại' trong văn bản trang trọng.

Khẩn thiết, cấp bách hoặc nài nỉ.

“The need for reform is instant and undeniable.”

“Nhu cầu cải cách là cấp bách và không thể phủ nhận.”

• He was instant in his demands for an explanation.

Nghĩa này mang tính văn chương cao. Người học nên ưu tiên dùng 'urgent' hoặc 'pressing' trong giao tiếp thông thường.

Một khoảng thời gian rất ngắn; một khoảnh khắc.

“The accident happened in an instant.”

“Tai nạn đã xảy ra chỉ trong tích tắc.”

• For a brief instant, I thought she was going to fall.
• He paused for an instant before continuing with his speech.
• It was all over in a single instant.

Cụm 'in an instant' thường được dịch là 'trong tích tắc' hoặc 'trong nháy mắt' để nhấn mạnh tốc độ cực nhanh.

Một thời điểm cụ thể.

“At that very instant, the door flew open.”

“Ngay chính vào lúc đó, cánh cửa bỗng mở tung ra.”

• The bomb could go off at any instant.
• She woke up the instant before the phone rang.
• He recorded the exact instant of the eclipse.

Khi dùng làm danh từ chỉ thời điểm, nó thường đi với giới từ 'at'. Lưu ý phân biệt với 'moment' vốn có thể dài hơn một chút.

Cà phê hòa tan hoặc các loại thực phẩm khác được chuẩn bị nhanh chóng.

“Is instant okay, or should I make a fresh pot?”

“Dùng cà phê hòa tan được không, hay để tôi pha một bình mới?”

• He prefers real coffee to instant.

Trong ngữ cảnh đời thường, người ta lược bỏ danh từ phía sau và dùng 'instant' như một danh từ để chỉ cà phê gói.

Ngay lập tức; tức khắc.

“Instant, the birds took flight as the shot rang out.”

“Ngay tức khắc, lũ chim bay vút lên khi tiếng súng vang lên.”

• He turned instant to face his accuser.

Cách dùng 'instant' làm trạng từ rất hiếm và mang tính văn chương. Thông thường người ta sẽ dùng 'instantly'.

Thúc giục hoặc ép buộc ai đó; khăng khăng đòi hỏi điều gì.

“The messenger was told to instant him for a reply.”

“Người đưa thư được bảo phải thúc giục anh ta trả lời.”

Nghĩa động từ này hiện nay cực kỳ hiếm gặp và được coi là lỗi thời (archaic).