flash

Một luồng sáng đột ngột lóe lên trong chốc lát rồi biến mất.

“There was a sudden flash of lightning in the sky.”

“Có một tia chớp đột ngột loé lên trên bầu trời.”

• The lighthouse gives out four flashes every 15 seconds.
• The blinding flash of the explosion stunned everyone.

Dùng để chỉ các hiện tượng tự nhiên như chớp hoặc ánh sáng nhân tạo cực nhanh.

Một thiết bị tạo ra ánh sáng mạnh trong thời gian rất ngắn, dùng để chụp ảnh (đèn flash).

“I took the photo with a flash because it was too dark.”

“Tôi đã chụp bức ảnh với đèn flash vì trời quá tối.”

• A camera with a built-in flash.
• I don't think the picture will come out; the flash didn't go off.

Người Việt thường dùng từ mượn 'đèn flash' thay vì dịch sang 'đèn nháy'.

Một cảm xúc hoặc ý nghĩ thông minh chợt lóe lên.

“In a flash of inspiration, she solved the problem.”

“Trong một giây phút cảm hứng chợt lóe lên, cô ấy đã giải quyết được vấn đề.”

• He felt a brief flash of jealousy.
• A rare flash of humour from the stern professor.

Thường dùng với 'inspiration' (cảm hứng) hoặc 'genius' (thiên tài) để chỉ sự bộc phát ý tưởng.

Một mẩu tin quan trọng ngắn được phát sóng, thường làm gián đoạn chương trình đang chạy.

“We interrupt this program for a news flash.”

“Chúng tôi xin tạm dừng chương trình này để thông báo một tin vắn khẩn cấp.”

• A special news flash about the earthquake.
• The bulletin was issued as a flash across all networks.

Tương đương với 'tin vắn' hoặc 'tin khẩn' trên truyền hình/đài phát thanh.

Một khoảng thời gian rất ngắn.

“The weekend was over in a flash.”

“Kỳ nghỉ cuối tuần đã kết thúc trong nháy mắt.”

• Quick as a flash, she was out of the door.
• He was back in a flash with the tools.

Cụm từ 'in a flash' là một thành ngữ rất thông dụng để chỉ sự nhanh chóng.

Một miếng vải màu nhỏ đính trên quân phục để chỉ cấp bậc hoặc trung đoàn (phù hiệu).

“He wore a regimental flash on his shoulder.”

“Anh ấy đeo phù hiệu trung đoàn trên vai.”

• The sergeant pointed to the tactical flash on his sleeve.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành quân sự, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Lóe sáng rực rỡ trong thời gian ngắn, hoặc làm cho cái gì đó phát sáng như vậy.

“Lightning flashed across the valley.”

“Chớp loé sáng khắp thung lũng.”

• The car's headlights flashed in the rear-view mirror.
• Stop flashing that light in my eyes!

Có thể dùng để mô tả đèn xe (headlights) nháy liên tục.

Di chuyển hoặc đi ngang qua rất nhanh.

“The scenery flashed past the train window.”

“Phong cảnh vụt qua cửa sổ tàu hỏa.”

• A fire engine flashed by with its sirens screaming.
• The years seemed to flash by.

Thường dùng để diễn tả tốc độ cao khiến người xem không nhìn rõ chi tiết.

Cho ai đó xem cái gì đó một cách nhanh chóng.

“He flashed his badge at the security guard.”

“Anh ta đưa nhanh chiếc huy hiệu cho nhân viên bảo vệ xem.”

• She flashed a smile at him as she left.
• The driver flashed his ID through the window.

Thường dùng cho việc xuất trình thẻ ID hoặc giấy tờ tùy thân nhanh chóng.

Xuất hiện đột ngột trên màn hình.

“An error message flashed on the monitor.”

“Một thông báo lỗi hiện ra trên màn hình.”

• Results were flashed onto the big screen.
• Instructions flashed briefly before disappearing.

Dùng trong ngữ cảnh công nghệ khi các thông báo xuất hiện rồi biến mất nhanh.

Phơi bày bộ phận sinh dục nơi công cộng (phô dâm).

“He was arrested for flashing in the park.”

“Anh ta đã bị bắt vì tội phô dâm trong công viên.”

Đây là một từ lóng/không trang trọng mang nghĩa tiêu cực.

Nạp/chạy lại dữ liệu mới vào bộ nhớ máy tính, đặc biệt là chip BIOS.

“I need to flash the BIOS to support the new CPU.”

“Tôi cần phải flash lại BIOS để hỗ trợ CPU mới.”

Giới kỹ thuật máy tính Việt Nam dùng từ 'flash' hoặc 'chạy lại' cho hành động này.

Trông đắt tiền và nhằm mục đích gây ấn tượng (hào nhoáng).

“He drives a very flash sports car.”

“Anh ta lái một chiếc xe thể thao rất hào nhoáng.”

• That's a very flash suit he's wearing.
• He’s got a lot of flash jewelry.

Thường dùng trong văn nói ở Anh để chỉ sự xa xỉ hoặc phô trương.