spark

Gây ra, khơi mào hoặc làm bùng phát một điều gì đó, đặc biệt là một cách đột ngột và thường liên quan đến bạo lực hoặc sự phản đối.

“The proposal would spark a storm of protest around the country.”

“Đề xuất này sẽ khơi mào một làn sóng phản đối dữ dội trên khắp cả nước.”

• The riots were sparked by the police shooting of a local man.
• His comments sparked a heated debate about freedom of speech.
• The arrests sparked off a wave of demonstrations.

Dùng 'spark' khi muốn nhấn mạnh vào tác nhân gây ra một sự kiện lớn hoặc kịch tính. Thường đi với 'controversy', 'protest', 'riot'.

Phát ra tia lửa điện hoặc tia lửa nhỏ.

“The faulty light switch began to spark.”

“Cái công tắc đèn bị hỏng bắt đầu phát ra tia lửa điện.”

• A sparking, crackling fire kept the room warm.
• The wires sparked and then the power went out.
• The metal tools sparked as they hit the stone floor.

Ở nghĩa này, 'spark' thường dùng ở dạng nội động từ (không cần tân ngữ).

Gây ra một đám cháy.

“Downed power lines sparked fires in several parts of town.”

“Dây điện bị đứt đã gây ra hỏa hoạn ở nhiều khu vực trong thị trấn.”

• A cigarette end sparked the forest fire.
• Dry grass can easily be sparked by a single match.

Thường dùng trong các báo cáo về tai nạn hoặc thiên tai.

Khơi dậy, kích thích một phẩm chất hoặc cảm xúc trong ai đó.

“We try to find stories that will spark our students’ imaginations.”

“Chúng tôi cố gắng tìm những câu chuyện có thể khơi dậy trí tưởng tượng của học sinh.”

• The lecture sparked a new interest in organic chemistry.
• She hoped the trip would spark some creativity for her new book.

Đây là nghĩa tích cực, thường dùng trong giáo dục hoặc nghệ thuật (spark interest/imagination).

Một mẩu vật liệu đang cháy rất nhỏ được tạo ra bởi lửa hoặc do va đập giữa hai vật cứng; tia lửa.

“A shower of sparks flew up the chimney.”

“Một cơn mưa tia lửa bay lên từ ống khói.”

• Flying sparks set fire to the dry grass.
• His iron-tipped stick struck sparks from the pavement.
• The firework showered sparks all over the lawn.

Nghĩa đen phổ biến nhất, dùng để mô tả hiện tượng vật lý.

Một chút, một tia (cảm xúc hoặc phẩm chất nào đó).

“When students show a spark of interest, I try to give them extra encouragement.”

“Khi học sinh lộ ra một chút hứng thú, tôi cố gắng khuyến khích các em nhiều hơn.”

• He didn't have a spark of talent in him.
• A spark of hope remained despite the grim news.
• I saw a spark of recognition in her eyes.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'hope', 'interest', 'genius'.

Một phẩm chất đặc biệt về năng lượng, trí thông minh hoặc sự nhiệt huyết khiến ai đó trở nên thông minh hoặc thành công.

“As a writer, he seemed to lack creative spark.”

“Với tư cách là một nhà văn, anh ấy dường như thiếu đi tia sáng sáng tạo.”

• The players showed they still possess the spark to win.
• Her performance added a little spark to the movie.
• He has that vital spark that makes him a great leader.

Thường dùng để khen ngợi năng lực tiềm ẩn của một cá nhân.

Cảm giác giận dữ hoặc phấn khích giữa mọi người, thường dẫn đến tranh cãi.

“Sparks flew at the meeting as the two rivals disagreed.”

“Mâu thuẫn nảy lửa đã xảy ra tại cuộc họp khi hai đối thủ không đồng tình với nhau.”

• His remarks drew sparks from her.
• There were sparks between them from the moment they met.

Cụm từ 'sparks fly' là một thành ngữ phổ biến để chỉ sự đối đầu gay gắt.

Một hành động hoặc sự kiện đóng vai trò là ngòi nổ cho một sự việc quan trọng hoặc bạo lực phát triển.

“These protests were the sparks of revolution.”

“Những cuộc biểu tình này là ngòi nổ của cuộc cách mạng.”

• The tax increase was the spark that set off the riots.
• One small incident can be the spark for a global conflict.

Tương đương với từ 'ngòi nổ' hoặc 'nguyên nhân trực tiếp' trong tiếng Việt.

Một người lanh lợi và thông minh (thường dùng mỉa mai để chỉ người ngớ ngẩn).

“Some bright spark left the tap running all night.”

“Anh chàng 'thông thái' nào đó đã để vòi nước chảy suốt đêm.”

• He's a bit of a live spark in the office.
• Which bright spark decided to change the password without telling anyone?

Người học cần cẩn thận vì từ này thường mang tính châm biếm khi đi kèm với 'bright'.

Thợ điện.

“We'll need to call a spark to look at this wiring.”

“Chúng ta sẽ cần gọi một thợ điện đến xem lại hệ thống dây điện này.”

• The spark arrived at noon to fix the fuse box.

Đây là tiếng lóng chủ yếu dùng tại Anh (UK), không phổ biến trong tiếng Anh Mỹ.