trigger

Gây ra điều gì đó xảy ra đột ngột, đặc biệt là một phản ứng hoặc một quá trình.

“Nuts can trigger off a violent allergic reaction.”

“Các loại hạt có thể gây ra một phản ứng dị ứng dữ dội.”

• A wide range of emotionally stressful events may trigger a relapse.
• Her case triggered a wave of support around the world.
• The sell-off was triggered by a profits warning.

Dùng từ này khi muốn nhấn mạnh vào sự khởi đầu nhanh chóng và mạnh mẽ của một sự việc.

Làm cho một thiết bị hoặc cơ chế bắt đầu hoạt động.

“Any attempt to jack the car off the ground triggers the alarm automatically.”

“Bất kỳ nỗ lực nào nhằm kích xe lên khỏi mặt đất đều sẽ tự động kích hoạt báo động.”

• The smoke detector is triggered by heat.
• Remote-controlled bombs are often triggered by mobile phones.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'trigger' thường được hiểu là việc gửi một tín hiệu để bắt đầu một chức năng.

Khiến ai đó cảm thấy rất buồn bã hoặc lo lắng bằng cách nhắc nhở họ về một chấn thương hoặc trải nghiệm tồi tệ.

“Sometimes, the slightest things trigger me because they remind me of my childhood.”

“Đôi khi, những điều nhỏ nhặt nhất cũng khiến tôi bất an vì chúng nhắc tôi nhớ về thời thơ ấu của mình.”

• Viewing certain images can be triggering for survivors of abuse.
• He avoids that neighborhood because the sights there trigger his PTSD.

Đây là nghĩa tâm lý học. Lưu ý phân biệt giữa nghĩa chuyên môn và cách dùng lóng (bị kích động) trên mạng xã hội.

Bắn vũ khí bằng cách bóp cò.

“He carefully triggered the rifle while keeping his eye on the target.”

“Anh ta cẩn thận bóp cò súng trường trong khi mắt vẫn dán chặt vào mục tiêu.”

Đây là nghĩa gốc liên quan đến súng đạn, mang tính kỹ thuật cao.

Kích hoạt hoặc trở nên hoạt động, đặc biệt là trong các mạch điện tử.

“The circuit is designed to trigger when the voltage drops below five volts.”

“Mạch điện được thiết kế để kích hoạt khi điện áp giảm xuống dưới 5 vôn.”

Thường dùng trong ngành điện tử và lập trình phần cứng.

Bộ phận của súng mà bạn dùng ngón tay ấn vào để bắn (cò súng).

“He put his finger on the trigger and took aim.”

“Anh ta đặt ngón tay lên cò súng và bắt đầu nhắm bắn.”

• A hair trigger requires very little pressure to fire.
• The guard kept his hand near the trigger of his rifle.

Nghĩa đen phổ biến nhất. 'Pull the trigger' cũng là một thành ngữ mang nghĩa đưa ra quyết định cuối cùng cho một việc gì đó quan trọng.

Thứ gì đó là nguyên nhân dẫn đến một phản ứng hoặc sự phát triển cụ thể, đặc biệt là một điều xấu (ngòi nổ).

“Inflation has been the trigger for nearly all post-war recessions.”

“Lạm phát là ngòi nổ cho hầu hết các cuộc suy thoái thời hậu chiến.”

• The trigger for the strike was the closure of yet another factory.
• Stress is a common trigger for migraine headaches.

Dùng để chỉ yếu tố bắt đầu một chuỗi sự kiện tiêu cực.

Một sự kiện, trải nghiệm hoặc kích thích khởi đầu một ký ức chấn thương hoặc một phản ứng cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ.

“Learning to identify your personal triggers is a key part of therapy.”

“Học cách xác định các tác nhân gây kích động cá nhân là một phần quan trọng của trị liệu.”

• The smell of alcohol served as a powerful trigger for his cravings.
• They provided a warning for viewers who might find the content a trigger.

Thường dùng trong lĩnh vực tâm lý học để chỉ các tác nhân gây tái phát bệnh hoặc cảm xúc tiêu cực.

Một thủ tục trong cơ sở dữ liệu được thực hiện tự động khi một sự kiện cụ thể xảy ra.

“We set up a database trigger to log every time a user profile is updated.”

“Chúng tôi đã thiết lập một trigger cơ sở dữ liệu để ghi lại mỗi khi hồ sơ người dùng được cập nhật.”

Từ này được giữ nguyên là 'trigger' trong giới lập trình viên Việt Nam thay vì dịch ra tiếng Việt.

Một thiết bị hoặc xung điện tử được sử dụng để kích hoạt một cơ chế hoặc thành phần.

“The drummer used an electronic trigger to blend acoustic and digital sounds.”

“Tay trống đã sử dụng một bộ kích điện tử để kết hợp âm thanh cơ học và âm thanh kỹ thuật số.”

Thường dùng trong kỹ thuật điện tử hoặc nhạc cụ điện tử.

Hình thức so sánh hơn của 'trig', có nghĩa là gọn gàng, thông minh hoặc chức năng hơn.

“The ship looked even trigger after its recent refit.”

“Con tàu trông thậm chí còn gọn gàng hơn sau đợt tân trang gần đây. [VERIFY_TRANSLATION]”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc một số phương ngữ.