burst

Vỡ tung hoặc làm cho cái gì đó vỡ ra, đặc biệt là do áp suất từ bên trong.

“That balloon will burst if you blow it up any more.”

“Quả bóng đó sẽ nổ tung nếu bạn thổi thêm nữa.”

• My whole head felt ready to burst.
• The ship was burst apart and its crew blasted to pieces.
• He burst a blood vessel during a fit of coughing.

Dùng cho các vật chứa khí hoặc chất lỏng bị quá tải áp suất như bóng bay, đường ống nước.

Đi hoặc di chuyển đến đâu đó một cách đột ngột với lực mạnh; đột nhiên xuất hiện.

“He burst into the room without knocking.”

“Anh ta xông vào phòng mà không gõ cửa.”

• The sun burst through the clouds.
• Police burst into the house and arrested the suspects.

Thường dùng với giới từ 'into' hoặc 'through' để diễn tả hành động xông vào hoặc xuyên qua.

Đầy ắp cái gì đó; đầy đến mức gần như muốn vỡ ra.

“The roads are bursting with cars.”

“Đường xá chật nêm xe cộ.”

• I'm bursting—I shouldn't have eaten so much.
• The wardrobe was bursting with clothes.

Cấu trúc 'bursting with' thường được dùng để nhấn mạnh sự quá tải, mang tính hình ảnh cao.

Rất muốn làm điều gì đó đến mức không thể kìm nén được.

“She was bursting to tell him the good news.”

“Cô ấy đang rất nóng lòng muốn kể cho anh ấy nghe tin vui.”

• I was bursting with excitement.
• He was bursting to ask her a question.

Thường dùng trong văn phong thân mật để diễn tả cảm xúc nôn nóng, hào hứng.

Mở ra đột ngột hoặc dữ dội; làm cho cái gì đó mở ra như vậy.

“The door burst open.”

“Cánh cửa bật mở.”

• The river banks burst after the heavy rain.
• The gates burst open and the crowd surged forward.

Cụm 'burst open' là một collocation rất phổ biến, dịch sang tiếng Việt thường là 'bật mở'.

Một khoảng thời gian ngắn của một hoạt động cụ thể hoặc cảm xúc mạnh mẽ thường bắt đầu đột ngột.

“I had a sudden burst of energy and cleaned the house from top to bottom.”

“Tôi chợt bùng nổ năng lượng và đã dọn dẹp nhà cửa từ trên xuống dưới.”

• an intense burst of anger
• a sudden burst of laughter
• They work in short bursts of activity.

Dùng để chỉ những cảm xúc bộc phát như 'a burst of laughter' (tràng cười) hay 'a burst of anger' (cơn giận).

Một lần cái gì đó bị vỡ; lỗ hổng để lại nơi cái gì đó đã vỡ.

“Engineers are repairing a burst in a water pipe.”

“Các kỹ sư đang sửa chữa một chỗ vỡ trên đường ống nước.”

• The burst caused significant flooding in the street.
• A burst in the main pipe left the village without water.

Ở đây 'burst' đóng vai trò là danh từ chỉ sự cố hỏng hóc vật lý.

Một loạt đạn ngắn từ súng.

“We heard frequent bursts of machine-gun fire.”

“Chúng tôi nghe thấy những loạt súng máy liên tục.”

• A burst of gunfire echoed through the valley.
• The weapon can fire three-round bursts.

Trong ngữ cảnh quân sự, nó có nghĩa là một 'loạt đạn'.

Một sự tăng lên đột ngột, ngắn ngủi của cái gì đó, hoặc sự xuất hiện ngắn ngủi của cái gì đó.

“With a burst of speed, the horse won easily.”

“Với một pha tăng tốc đột ngột, con ngựa đã thắng dễ dàng.”

• The athlete saved a burst of speed for the final lap.
• A sudden burst of sunshine brightened the afternoon.

Thường dùng trong thể thao để chỉ những pha bứt phá nhanh chóng.