outbreak

Sự bắt đầu đột ngột của một điều gì đó không hay, đặc biệt là bạo lực hoặc dịch bệnh.

“The government is trying to contain the latest outbreak of the virus.”

“Chính phủ đang cố gắng kiểm soát đợt bùng phát virus mới nhất.”

• the outbreak of war
• an outbreak of cholera
• There are fears of a fresh outbreak of violence.
• the sudden outbreak of hostilities

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Hãy sử dụng cấu trúc 'outbreak of + [danh từ tiêu cực]' như war, disease, violence.

Sự xuất hiện hoặc gia tăng đột ngột của một điều gì đó, chẳng hạn như một loại thời tiết hoặc hành vi cụ thể.

“There will be sunny spells with occasional outbreaks of rain.”

“Sẽ có những khoảng nắng xen kẽ với những đợt mưa rào rải rác.”

• There has been an outbreak of vandalism at the school.
• a sudden outbreak of kindness
• outbreaks of heavy thundery rain

Trong ngữ cảnh thời tiết, 'outbreak' thường dùng cho mưa hoặc bão. Lưu ý dịch linh hoạt sang tiếng Việt là 'đợt' hoặc 'trận'.

Sự trốn thoát khỏi nhà tù hoặc một khu vực hạn chế; đồng nghĩa với 'breakout'.

“Security was tightened following a mass outbreak from the high-security wing.”

“An ninh đã được thắt chặt sau một vụ vượt ngục tập thể từ khu vực canh phòng cẩn mật.”

• Prison officials reported an attempted outbreak last night.

Dù có nghĩa là vượt ngục, nhưng trong tiếng Anh hiện đại, từ 'breakout' được sử dụng phổ biến hơn nhiều cho trường hợp này.

Bùng nổ hoặc bộc phát ra một cách đột ngột.

“The emotions outbroke in a sudden display of tears.”

“Cảm xúc bùng phát trong một màn tuôn rơi nước mắt đột ngột.”

• He felt the suppressed anger outbreak within him.

Dạng động từ của 'outbreak' rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày và chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ hoặc trang trọng.