explode

Phát nổ hoặc làm cho cái gì đó nổ tung một cách dữ dội, thường gây ra thiệt hại hoặc thương tích.

“A second bomb exploded in a crowded market.”

“Một quả bom thứ hai đã nổ tại một khu chợ đông đúc.”

• The chemical is liable to explode on contact with water.
• The jet smashed into a hillside and exploded.
• Bomb disposal experts exploded the device under controlled conditions.

Trong ngữ cảnh vật lý, 'explode' thường đi kèm với các danh từ như bomb, engine, hoặc gas.

Đột nhiên trở nên rất tức giận hoặc có một sự bùng nổ cảm xúc mãnh liệt.

“He exploded with anger when told his luggage had been lost.”

“Anh ấy đã nổi trận lôi đình khi được thông báo rằng hành lý của mình đã bị thất lạc.”

• Tension between the two sides could explode at any time.
• She almost exploded with rage.

Cấu trúc 'explode with + cảm xúc' (anger, rage) rất phổ biến để mô tả sự tức giận tột độ.

Tăng lên đột ngột và rất nhanh chóng về số lượng, khối lượng hoặc mức độ phổ biến.

“The population of the city has exploded in the last ten years.”

“Dân số của thành phố đã bùng nổ trong mười năm qua.”

• Yoga has exploded in popularity as a way to achieve mental health.
• Mobile phone ownership exploded in the late 1990s.

Dùng 'explode' để nhấn mạnh tốc độ tăng trưởng cực nhanh, thường dùng trong báo cáo kinh tế hoặc xã hội.

Chứng minh rằng một niềm tin, học thuyết hoặc lầm tưởng là sai lầm.

“This study explodes the myth that history graduates mainly become teachers.”

“Nghiên cứu này đập tan lầm tưởng rằng sinh viên tốt nghiệp ngành lịch sử chủ yếu trở thành giáo viên.”

• New evidence has exploded the theory that the painting was a forgery.
• She hopes her book will explode common misconceptions about poverty.

Đây là nghĩa bóng trang trọng, thường dùng trong văn phong học thuật với các từ như 'myth' hay 'theory'.

Đột ngột bày tỏ một cảm xúc mạnh mẽ, chẳng hạn như tiếng cười hoặc tiếng vỗ tay.

“The audience exploded into wild laughter.”

“Khán giả rộ lên tiếng cười nồng nhiệt.”

• We all exploded with joy when we heard the news.
• The stadium exploded into cheers as the winning goal was scored.

Sử dụng cấu trúc 'explode into' + danh từ chỉ âm thanh (laughter, applause, cheers).

Di chuyển hoặc bắt đầu làm gì đó với một nguồn năng lượng hoặc lực đẩy đột ngột.

“After ten minutes, the game exploded into life.”

“Sau mười phút, trận đấu đột ngột trở nên sôi động hẳn lên.”

• The sprinter exploded out of the blocks.
• The scene suddenly exploded into action.

Thường dùng trong thể thao để mô tả sự bứt phá của vận động viên hoặc nhịp độ trận đấu.

Tạo ra một bản vẽ khai triển của một vật thể, hiển thị các thành phần tách rời nhưng vẫn ở đúng vị trí tương đối của chúng.

“The manual includes an exploded diagram of the engine.”

“Sách hướng dẫn bao gồm một sơ đồ khai triển của động cơ.”

Trong kỹ thuật, 'exploded diagram/view' được dịch là sơ đồ tháo rời hoặc sơ đồ khai triển.

Tách một chuỗi văn bản thành nhiều chuỗi nhỏ hơn dựa trên một ký tự phân cách.

“Use the explode function to split the comma-separated values into an array.”

“Sử dụng hàm explode để tách các giá trị phân cách bằng dấu phẩy thành một mảng.”

Đây là thuật ngữ lập trình chuyên dụng (đặc biệt trong PHP).