collapse

Đổ sập hoặc sụp đổ bất ngờ, thường là sau khi bị vỡ ra hoặc do thiếu sự chống đỡ.

“The roof collapsed under the weight of snow.”

“Mái nhà đã bị sụp đổ dưới sức nặng của tuyết.”

• Several buildings have collapsed into the ocean.
• The bridge collapsed during the earthquake.

Dùng cho các cấu trúc vật lý như nhà cửa, cầu cống. Trong tiếng Việt thường dịch là 'sập'.

Đổ gục xuống và thường bị ngất đi, đặc biệt là do ốm nặng, mệt mỏi hoặc kiệt sức.

“She collapsed and was rushed to hospital.”

“Cô ấy đã đổ gục và được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện.”

• He collapsed with shock.
• They finally arrived, collapsing from fatigue.

Khi nói về người, từ này mang nghĩa nghiêm trọng hơn là chỉ nằm xuống bình thường.

Ngả lưng hoặc nằm xuống để thư giãn, đặc biệt là sau khi làm việc vất vả.

“When I get home I like to collapse on the sofa and listen to music.”

“Khi về nhà, tôi thích nằm xoài ra ghế sofa và nghe nhạc.”

Đây là nghĩa thân mật, tương đương với 'nằm vật ra' hoặc 'nằm xoài' trong tiếng Việt.

Thất bại đột ngột và hoàn toàn, đặc biệt là đối với một hệ thống, doanh nghiệp hoặc kế hoạch.

“Talks between management and unions have collapsed.”

“Các cuộc đàm phán giữa ban lãnh đạo và công đoàn đã bị đổ vỡ.”

• The region's economy has virtually collapsed.
• His building firm collapsed and he went bankrupt.

Trong bối cảnh kinh doanh/đàm phán, dùng 'đổ vỡ' hoặc 'phá sản' sẽ tự nhiên hơn.

Sụt giảm đột ngột về số lượng hoặc giá trị.

“Share prices collapsed after news of poor trading figures.”

“Giá cổ phiếu đã giảm mạnh sau tin tức về số liệu giao dịch kém.”

Thường dùng trong tài chính để chỉ sự sụt giảm cực mạnh, hơn cả 'drop' hay 'decrease'.

Gấp thứ gì đó lại để tiết kiệm không gian, hoặc có khả năng gấp lại được.

“The table collapses for easy storage.”

“Cái bàn này có thể gấp gọn để dễ dàng cất giữ.”

• He collapsed the umbrella and went inside.
• The chair is designed to collapse into a carrying bag.

Dùng để mô tả các vật dụng thông minh, đa năng (như bàn xếp, ghế xếp).

Nếu phổi hoặc mạch máu bị xẹp, nó bị lõm vào và trở nên bằng phẳng, trống rỗng.

“The patient's lung collapsed during surgery.”

“Phổi của bệnh nhân đã bị xẹp trong quá trình phẫu thuật.”

Thuật ngữ chuyên ngành y tế, thường dịch là 'xẹp phổi' hoặc 'xẹp mạch'.

Trong danh sách kỹ thuật số hoặc cấu trúc cây, hành động ẩn các mục con của một mục chính.

“Click the arrow to collapse the folder and hide its contents.”

“Nhấn vào mũi tên để thu gọn thư mục và ẩn nội dung bên trong.”

Trái nghĩa với 'expand' (mở rộng). Thường thấy trong giao diện phần mềm máy tính.

Sự thất bại đột ngột của một tổ chức, doanh nghiệp hoặc một quá trình hành động.

“The administration moved to prevent the collapse of the airline.”

“Chính quyền đã hành động để ngăn chặn sự sụp đổ của hãng hàng không.”

• The war led to the collapse of agriculture in the area.
• The financial collapse of the project was inevitable.

Dùng để chỉ sự tan rã hoàn toàn của một thực thể kinh tế hay chính trị.

Hành động một tòa nhà hoặc cấu trúc bất ngờ bị đổ sập.

“The walls were strengthened to protect them from collapse.”

“Các bức tường đã được gia cố để bảo vệ chúng khỏi bị sụp đổ.”

Thường đi kèm với các danh từ chỉ công trình xây dựng.

Tình trạng y tế khi ai đó bất ngờ ngã quỵ vì ốm hoặc yếu, hoặc trạng thái kiệt sức về tinh thần/thần kinh cực độ.

“She was on the verge of a nervous collapse.”

“Cô ấy đã cận kề sự suy nhược thần kinh.”

• He was in a state of physical collapse.
• His collapse was caused by heatstroke.

Cụm 'nervous collapse' thường được dịch là 'suy nhược thần kinh'.

Sự sụt giảm giá trị hoặc giá cả một cách đột ngột và mạnh mẽ.

“Shares suffered a fresh collapse today.”

“Cổ phiếu lại vừa chịu một đợt sụt giảm mạnh vào hôm nay.”

Dùng để miêu tả các biến động tiêu cực cực lớn trên thị trường.