stand

Đứng; ở tư thế thẳng đứng trên đôi chân.

“She was too weak to stand.”

“Cô ấy quá yếu để có thể đứng vững.”

• The man stood with his arms folded.
• We stood side by side waiting for the bus.
• Please remain standing until the judge enters.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Lưu ý không nhầm lẫn với 'stay' (ở lại).

Đứng dậy; đứng lên từ tư thế ngồi hoặc nằm.

“Everyone stood when the president came in.”

“Mọi người đều đứng dậy khi tổng thống bước vào.”

• He stood up to shake my hand.
• The crowd stood and cheered when the goal was scored.

Thường dùng 'stand up' để chỉ hành động chuyển từ ngồi sang đứng.

Không thể chịu đựng nổi (thường dùng trong câu phủ định để nhấn mạnh sự ghét bỏ).

“I can't stand his brother.”

“Tôi không thể chịu nổi anh trai của anh ta.”

• I just can't stand them talking about work non-stop.
• She couldn't stand the thought of being stuck with him.

Sau 'can't stand' thường là một danh từ hoặc V-ing. Ví dụ: 'can't stand waiting'.

Chịu đựng được; chống chọi được mà không bị hư hại.

“His heart won't stand the strain much longer.”

“Trái tim ông ấy sẽ không chịu nổi sự căng thẳng này lâu hơn nữa đâu.”

• He could stand the pain no more.
• I don't know how you can stand the heat in here.

Nghĩa này mang tính trang trọng hơn một chút so với 'bear' hoặc 'tolerate'.

Nằm ở; tọa lạc ở; ở trong một tình trạng cụ thể.

“The castle stands on the site of an ancient battlefield.”

“Tòa lâu đài nằm trên nền của một chiến trường cổ xưa.”

• The house stood empty for a long time.
• The machines stand idle because there is no one to operate them.

Thường dùng cho các tòa nhà hoặc cấu trúc cố định trên một vị trí địa lý.

Ra ứng cử; là ứng cử viên trong một cuộc bầu cử.

“He stood for election in Colchester.”

“Ông ấy đã ra ứng cử tại Colchester.”

• She decided to stand as an independent.
• He was barred from standing as an MP.

Người Anh thường dùng 'stand for election', trong khi người Mỹ dùng 'run for election'.

Có quan điểm; có lập trường về một vấn đề nào đó.

“Where do you stand on private education?”

“Quan điểm của bạn về giáo dục tư nhân là gì?”

• Make sure you know where you stand before you commit.
• As it stands, the rules are not working.

Cấu trúc phổ biến: 'Where do you stand on...?' (Bạn nghĩ sao về...?)

Lập trường; quan điểm rõ ràng.

“The government has taken a firm stand on tax avoidance.”

“Chính phủ đã có lập trường kiên quyết đối với việc trốn thuế.”

• He avoided taking a firm stand during the debate.
• We call on the government to clarify its stand.

Thường đi với động từ 'take' (take a stand: bày tỏ lập trường).

Quầy hàng; sạp hàng; giá treo.

“I bought a newspaper at the stand on the corner.”

“Tôi đã mua một tờ báo tại sạp báo ở góc đường.”

• A lemonade stand
• The company has a display stand at the exhibition.
• The magazine will hit the stands in April.

Ví dụ: newsstand (sạp báo), fruit stand (sạp trái cây).

Khán đài (trong sân vận động).

“We had seats in the east stand.”

“Chúng tôi có ghế ngồi ở khán đài phía đông.”

• The fans in the stands were going wild.
• A new grandstand was built last year.

Số nhiều 'the stands' thường dùng để chỉ khu vực khán giả nói chung.

Bục nhân chứng (trong tòa án).

“The witness took the stand to testify.”

“Nhân chứng đã bước lên bục để cung cấp lời khai.”

• He spent three hours on the witness stand.

Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, đây tương ứng với vị trí của người làm chứng tại phiên tòa.

Cụm cây; rặng cây cùng loại.

“A stand of pines.”

“Một rặng thông.”

• The forest contains several stands of ancient oak.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành lâm nghiệp hoặc sinh thái học.