sit

Ngồi; đặt trọng lượng cơ thể lên mông, ví dụ như trên ghế hoặc sàn nhà.

“She sat and stared at the letter in front of her.”

“Cô ấy đã ngồi và nhìn chằm chằm vào bức thư trước mặt.”

• Elmer was happily sitting in his high chair.
• He sat bolt upright, hands folded in front of him.
• The children sat cross-legged on the floor.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Thường đi kèm với 'down' (sit down) để chỉ hành động hạ người xuống ngồi.

Đặt ai đó ngồi xuống.

“He lifted the child and sat her on the wall.”

“Anh ấy nhấc đứa trẻ lên và đặt nó ngồi trên bức tường.”

• Dad sat her on a chair and told her not to move.
• The nurse sat the patient up in bed.

Khi dùng theo cách này, 'sit' mang nghĩa ngoại động từ, thường dùng cho trẻ em hoặc người cần giúp đỡ.

Nằm ở, tọa lạc ở (dùng cho vật hoặc công trình).

“A large bus was sitting outside.”

“Một chiếc xe buýt lớn đang đậu bên ngoài.”

• That book is still sitting on my shelf unread.
• The college sits on top of a hill.

Trong tiếng Việt, tùy vào vật mà ta dịch là 'nằm', 'đậu', 'để' hoặc 'tọa lạc'.

Giữ một vị trí chính thức trong một nhóm hoặc làm thẩm phán.

“He was sitting as a temporary judge.”

“Ông ấy đang đảm nhiệm vai trò thẩm phán tạm thời.”

• She sits on several advisory committees.
• He has sat in the House of Commons for twenty years.

Thường dùng trong bối cảnh pháp lý hoặc chính trị trang trọng.

Họp, nhóm họp (dùng cho quốc hội hoặc tòa án).

“Parliament sits for less than six months of the year.”

“Quốc hội họp ít hơn sáu tháng trong năm.”

• The Supreme Court sits from October to June.
• The committee will sit again tomorrow.

Dùng để chỉ thời gian làm việc chính thức của các cơ quan lập pháp hoặc tư pháp.

Dự thi, đi thi.

“Candidates will sit the examinations in June.”

“Các thí sinh sẽ dự thi vào tháng Sáu.”

• I'm sitting my driving test tomorrow.
• He had to sit a medical exam for the insurance.

Cách dùng này rất phổ biến trong tiếng Anh Anh (British English).

Trông trẻ.

“Who's sitting for you tonight?”

“Ai sẽ trông trẻ cho bạn tối nay?”

• I've been sitting for the neighbors since I was fifteen.
• Would you mind sitting for us on Friday?

Là cách nói ngắn gọn của 'babysitting'.

Ấp trứng (dùng cho chim, gà).

“The hen is sitting on her eggs.”

“Con gà mái đang ấp trứng.”

• A bird was sitting on the branch.
• The pigeon has been sitting for two weeks.

Tiếng Việt có từ chuyên biệt là 'ấp'.

Được chấp nhận hoặc tạo cảm giác phù hợp.

“His views did not sit comfortably with the management line.”

“Quan điểm của anh ấy không phù hợp với định hướng của ban quản lý.”

• The news didn't sit well with the local residents.
• The decision sits awkwardly with his previous statements.

Thường dùng trong các cụm như 'sit well with' hoặc 'sit comfortably with'.

Một buổi ngồi (thiền).

“We joined the group for a morning sit.”

“Chúng tôi đã tham gia cùng nhóm cho một buổi thiền sáng.”

• The Zen center holds a daily sit at 6 AM.
• After a long sit, my legs were quite stiff.

Thường dùng trong ngữ cảnh hành thiền hoặc yoga.

Dáng áo, cách quần áo ôm vào người.

“I don't like the sit of this jacket.”

“Tôi không thích dáng của chiếc áo khoác này.”

• The sit of the trousers was all wrong.
• She adjusted the sit of her skirt before the interview.

Ít phổ biến hơn nghĩa động từ, thường dùng trong ngành may mặc.

Một ca trông trẻ.

“That was an easy sit because the kids were asleep.”

“Đó là một ca trông trẻ dễ dàng vì lũ trẻ đã ngủ.”

Cách nói thân mật để chỉ thời gian làm công việc trông trẻ.