session

Một khoảng thời gian dành cho một hoạt động cụ thể, chẳng hạn như đào tạo, họp hành hoặc thảo luận.

“The college runs training sessions every afternoon.”

“Trường cao đẳng tổ chức các buổi đào tạo vào mỗi buổi chiều.”

• I had a one-to-one session with one of the instructors at the gym.
• The conference will end with a question and answer session.
• Both sessions are scheduled for 10 o'clock.
• I'm having a session with her this afternoon for a briefing.

Trong tiếng Việt, 'session' thường được dịch là 'buổi' (buổi tập, buổi họp). Lưu ý cách dùng 'training session' rất phổ biến trong môi trường công sở.

Một cuộc họp chính thức hoặc một chuỗi các cuộc họp của tòa án, quốc hội hoặc hội đồng chính thức; khoảng thời gian diễn ra các cuộc họp đó.

“The UN General Assembly is currently in session.”

“Đại hội đồng Liên Hợp Quốc hiện đang trong phiên họp.”

• The Governor called a special session of the Legislature.
• The Council met in executive session to select a new general secretary.
• Improvements were made during the last legislative session.
• The Bank's board held an emergency session yesterday.

Cụm từ 'in session' thường được dịch là 'đang họp' hoặc 'đang trong phiên họp'. Trong ngữ cảnh pháp luật/chính trị, 'session' dịch là 'phiên' hoặc 'kỳ họp'.

Toàn bộ một năm học tại trường phổ thông hoặc đại học, hoặc một trong những giai đoạn chính của năm học đó.

“The autumn session begins in September.”

“Học kỳ mùa thu bắt đầu vào tháng Chín.”

• He is teaching two courses during the summer session.
• The academic session was interrupted by the strike.

Trong ngữ cảnh giáo dục, 'session' có thể tương đương với 'semester' (học kỳ) hoặc 'academic year' (niên học).

Một khoảng thời gian mọi người tụ tập để chơi nhạc cùng nhau, đặc biệt là nhạc truyền thống hoặc nhạc dân gian, thường là ở quán rượu hoặc bối cảnh không chính thức.

“We stayed for the Irish music session in the back of the pub.”

“Chúng tôi đã ở lại để xem buổi diễn nhạc Ireland ở phía sau quán rượu.”

• The local pub hosts a folk session every Sunday night.
• He's a regular at the local jazz session.

Đây là nghĩa văn hóa đặc thù, thường được gọi là 'buổi ngẫu hứng' hoặc 'buổi giao lưu âm nhạc'.

Một đợt mua và bán trên thị trường chứng khoán, thường diễn ra trong một ngày làm việc.

“Tokyo stocks surged in the morning trading session.”

“Chứng khoán Tokyo đã tăng mạnh trong phiên giao dịch buổi sáng.”

• The group's shares gained 7.5p to close the session at 176.5p.
• Trading was light during the afternoon session.

Trong tài chính, 'session' luôn được dịch là 'phiên' (phiên giao dịch).

Khoảng thời gian người dùng đăng nhập vào hệ thống máy tính hoặc kết nối với máy chủ.

“Your session has timed out due to inactivity.”

“Phiên làm việc của bạn đã hết hạn do không có hoạt động.”

• The server stores session data for each connected user.
• Please close your browser to end your session.

Trong tin học, 'session' được dịch là 'phiên làm việc'. Lỗi 'session timed out' rất phổ biến khi sử dụng ứng dụng ngân hàng hoặc web.

Cơ quan điều hành của một giáo đoàn Trưởng lão, bao gồm mục sư và các trưởng lão.

“The kirk session met to discuss the new building project.”

“Hội đồng giáo xứ đã họp để thảo luận về dự án xây dựng mới.”

Đây là thuật ngữ tôn giáo chuyên biệt, ít gặp trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Một khoảng thời gian dài dành cho việc uống rượu bia, đặc biệt là các loại bia có nồng độ cồn thấp.

“We went on a bit of a session after the match.”

“Chúng tôi đã đi nhậu một chầu sau trận đấu.”

Trong tiếng Anh thân mật (đặc biệt là Anh-Anh), 'session' có thể hiểu là 'một chầu nhậu'.

Tham gia hoặc tổ chức một buổi chơi nhạc ngẫu hứng hoặc một khoảng thời gian hoạt động kéo dài.

“The band spent the whole weekend sessioning in the studio.”

“Ban nhạc đã dành cả cuối tuần để chơi nhạc trong phòng thu.”

• They were sessioning until four in the morning.

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ và thường dùng trong giới nghệ sĩ hoặc thanh thiếu niên.