jam

Một chất ngọt, đặc được làm bằng cách đun sôi trái cây với đường, thường được bán trong lọ và phết lên bánh mì; mứt.

“He spread some strawberry jam on his toast.”

“Anh ấy phết một ít mứt dâu lên miếng bánh mì nướng của mình.”

• a jar of home-made jam
• Do you want jam or marmalade?
• The kids love bread and jam for tea.

Lưu ý 'jam' ở nghĩa này là danh từ không đếm được. Đừng dùng 'a jam' khi nói về đồ ăn, hãy dùng 'some jam' hoặc 'a jar of jam'.

Tình trạng khó khăn hoặc không thể di chuyển vì có quá nhiều người hoặc xe cộ ở một nơi; sự tắc nghẽn, kẹt xe.

“We were stuck in a massive traffic jam for over two hours.”

“Chúng tôi đã bị kẹt trong một vụ tắc đường kinh khủng suốt hơn hai tiếng đồng hồ.”

• The bus was delayed in a five-mile jam.
• Commuters faced long jams on the motorway this morning.
• A log jam on the river prevented the boats from passing.

Trong ngữ cảnh giao thông, 'jam' là danh từ đếm được. Bạn phải nói 'a traffic jam'.

Tình trạng máy móc không hoạt động được vì có thứ gì đó bị kẹt ở một vị trí; sự hỏng hóc do bị kẹt.

“I can't print my report because there's a paper jam.”

“Tôi không thể in báo cáo vì máy bị kẹt giấy.”

• The technician had to clear a jam in the assembly line.
• A jam in the gearbox caused the engine to stall.

Thường đi kèm với các từ như 'paper jam' (kẹt giấy) hoặc 'mechanical jam' (kẹt máy).

Một tình huống khó khăn hoặc khó chịu mà rất khó để thoát ra; tình thế khó xử, thế kẹt.

“I'm in a bit of a jam—can you lend me some money?”

“Tôi đang gặp chút khó khăn — cậu có thể cho tôi mượn ít tiền được không?”

• She always expects her parents to bail her out whenever she gets in a jam.
• How did you get yourself into such a jam?

Đây là cách dùng thân mật (informal). Cụm từ phổ biến nhất là 'be in a jam'.

Một buổi biểu diễn thân mật của các nhạc sĩ, thường bao gồm việc chơi nhạc ngẫu hứng; buổi hòa tấu ngẫu hứng.

“The band had a great jam in the garage last night.”

“Ban nhạc đã có một buổi chơi nhạc ngẫu hứng tuyệt vời trong ga-ra tối qua.”

• We had a long jam session after the concert.
• It was just an impromptu jam among friends.

Từ này thường dùng trong giới nhạc sĩ (đặc biệt là Jazz hoặc Rock). 'Jam session' là cụm từ đầy đủ thường gặp.

Đẩy mạnh thứ gì đó vào đâu đó với nhiều lực, thường là vào một không gian nhỏ; nhồi nhét, ấn mạnh.

“He jammed his hands into his pockets and walked away.”

“Anh ấy thọc mạnh hai tay vào túi quần rồi bước đi.”

• She jammed the key into the lock.
• The suitcases were jammed into the trunk of the car.
• He jammed his fingers in his ears to block out the noise.

Diễn tả hành động dùng lực mạnh và có phần vội vã hoặc tức giận.

Trở nên không thể di chuyển hoặc hoạt động; làm cho thứ gì đó bị kẹt.

“The window has jammed and I can't open it.”

“Cái cửa sổ đã bị kẹt và tôi không thể mở nó ra được.”

• The zipper on my jacket is jammed.
• Paper was jamming the printer all afternoon.
• The mechanism jammed solid after only a few minutes.

Có thể dùng cho cả vật (bị kẹt) hoặc người (làm kẹt thứ gì đó).

Phát ra các tín hiệu vô tuyến để ngăn chặn một buổi phát thanh không cho nghe thấy hoặc để chặn tín hiệu điện thoại; phá sóng, gây nhiễu.

“The government tried to jam the enemy's radio broadcasts.”

“Chính phủ đã cố gắng phá sóng các buổi phát thanh của kẻ thù.”

• Electronic equipment was used to jam the radar signals.
• Cell phone signals are often jammed in high-security areas.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong quân sự hoặc viễn thông.

Chơi nhạc với các nhạc sĩ khác một cách thân mật mà không cần tập luyện trước; chơi nhạc ngẫu hứng.

“He spent the afternoon jamming with some friends in the basement.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều để chơi nhạc ngẫu hứng với vài người bạn dưới tầng hầm.”

• The jazz musicians started jamming after the main set.
• We just want to get together and jam.

Cụm từ 'jamming with someone' rất phổ biến trong giới yêu âm nhạc.

Lấp đầy thứ gì đó bằng một lượng lớn người hoặc vật khiến nó không thể hoạt động bình thường; làm tắc nghẽn, làm tràn ngập.

“Protesters jammed the switchboard with thousands of calls.”

“Những người biểu tình đã làm nghẽn tổng đài với hàng nghìn cuộc gọi.”

• The narrow streets were jammed with tourists.
• The corridors were jammed tight with boxes.

Thường dùng để chỉ sự quá tải của hệ thống liên lạc hoặc không gian công cộng.