squeeze

Ấn mạnh vào thứ gì đó, đặc biệt là bằng ngón tay, thường để làm thay đổi hình dạng hoặc để thể hiện tình cảm.

“She gently squeezed his hand to reassure him.”

“Cô ấy nhẹ nhàng bóp tay anh ấy để trấn an.”

• I squeezed the last bit of toothpaste out of the tube.
• He slowly squeezed the trigger of the camera.
• Squeeze the bulb to pump air into the jar.

Khi dùng để thể hiện tình cảm, 'squeeze' mang sắc thái ấm áp, thường là bóp nhẹ vào tay hoặc vai.

Lấy chất lỏng ra khỏi thứ gì đó bằng cách ấn hoặc vặn mạnh.

“Squeeze the juice from three lemons into a bowl.”

“Vắt nước từ ba quả chanh vào một cái bát.”

• Freshly squeezed orange juice is served with breakfast.
• She squeezed the sponge until it was almost dry.

Trong tiếng Việt, tùy vào vật thể mà ta dịch là 'vắt' (chanh, cam) hoặc 'vắt/vắt kiệt' (quần áo, khăn).

Ép hoặc len ai đó/thứ gì đó vào hoặc đi qua một không gian rất nhỏ hoặc đông đúc.

“We managed to squeeze six people into the back of the car.”

“Chúng tôi đã cố gắng nhồi nhét sáu người vào băng ghế sau của ô tô.”

• Can you squeeze another book onto that shelf?
• The dog squeezed through a hole in the fence.
• I don't think I can squeeze into these jeans anymore.

Dùng 'squeeze into' khi nói về việc mặc quần áo chật hoặc nhồi nhét đồ đạc vào vali.

Hạn chế nghiêm ngặt hoặc cắt giảm lượng tiền bạc, việc làm hoặc nguồn lực sẵn có.

“High interest rates are squeezing small businesses.”

“Lãi suất cao đang gây áp lực nặng nề lên các doanh nghiệp nhỏ.”

• Rising costs are squeezing profit margins.
• The government is being squeezed between the need to cut taxes and the need to improve services.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong báo chí kinh tế để chỉ các khó khăn về tài chính.

Lấy thứ gì đó, chẳng hạn như tiền hoặc thông tin, từ ai đó bằng cách gây áp lực hoặc đe dọa họ.

“The investigators are trying to squeeze more information out of the witness.”

“Các điều tra viên đang cố gắng ép nhân chứng cung cấp thêm thông tin.”

• He's squeezing me for five hundred dollars.
• They're trying to squeeze a confession out of him.

Cấu trúc 'squeeze something out of someone' thường mang nghĩa tiêu cực, ép buộc.

Thành công làm việc gì đó một cách khó khăn hoặc với cách biệt rất nhỏ.

“The candidate squeezed through to the next round by just ten votes.”

“Ứng cử viên đã lọt vào vòng tiếp theo một cách suýt soát chỉ với mười phiếu bầu.”

• He just managed to squeeze into the starting lineup.

Cụm 'squeeze through' ở đây có nghĩa là vượt qua một cách sít sao/suýt soát.

Hành động ấn mạnh thứ gì đó bằng tay hoặc ngón tay.

“He gave her hand a reassuring squeeze.”

“Anh ấy đã bóp nhẹ tay cô ấy để trấn an.”

• Give the bottle a firm squeeze.
• She gave her mother a comforting squeeze as she left.

Thường dùng trong cụm 'give a squeeze'.

Một lượng nhỏ chất lỏng được tạo ra bằng cách ép/vắt thứ gì đó.

“Add a squeeze of lime juice to the cocktail.”

“Thêm một vài giọt nước cốt chanh vào ly cocktail.”

• A squeeze of lemon will enhance the flavor of the fish.

Thường dùng trong công thức nấu ăn: 'a squeeze of lemon' (một vài giọt chanh).

Tình huống khó khăn khi phải xếp người hoặc vật vào một không gian nhỏ hẹp.

“Eight people in one small van was a bit of a tight squeeze.”

“Tám người trong một chiếc xe tải nhỏ quả là một sự chen chúc chật chội.”

• It was a squeeze, but we all got in.
• We can probably fit one more chair in, though it'll be a squeeze.

Cụm từ 'a tight squeeze' rất phổ biến để mô tả sự chật chội.

Sự cắt giảm lượng tiền bạc, việc làm hoặc thời gian; một tình hình tài chính khó khăn.

“Many families are feeling the squeeze of rising energy prices.”

“Nhiều gia đình đang cảm thấy áp lực từ việc giá năng lượng tăng cao.”

• The budget squeeze has led to several redundancies.
• There is a squeeze on public spending this year.

Dùng trong cụm 'feel the squeeze' (cảm thấy bị áp lực về tiền bạc).

Người yêu, chẳng hạn như bạn trai hoặc bạn gái.

“Who is his new main squeeze?”

“Ai là người yêu mới của anh ấy thế?”

• He brought his latest squeeze to the party.

Đây là từ lóng (slang), 'main squeeze' nghĩa là người yêu quan trọng nhất hoặc duy nhất.

Hành động gây áp lực lên ai đó để họ hành động theo một cách cụ thể.

“The bank is putting the squeeze on him to pay back the loan.”

“Ngân hàng đang gây áp lực buộc anh ta phải trả nợ.”

• They're starting to put the squeeze on local retailers.

Cụm 'put the squeeze on someone' nghĩa là dùng quyền lực hoặc sức ép để bắt ai đó làm gì.