squash

Ép hoặc đè nén thứ gì đó khiến nó trở nên mềm, bị hỏng, xẹp lép hoặc biến dạng.

“The tomatoes at the bottom of the bag had been squashed.”

“Những quả cà chua ở đáy túi đã bị đè bẹp.”

• Kate squashed the paper cup and dropped it into the trash can.

Thường dùng khi nói về việc vô tình làm bẹp đồ vật mềm (như trái cây, bánh) do đè nén.

Nhồi nhét, chen chúc ai đó, thứ gì đó hoặc chính bạn vào một không gian quá nhỏ.

“We all squashed into the back of the car.”

“Tất cả chúng tôi đã chen chúc vào băng ghế sau của chiếc xe hơi.”

• Four of us were squashed into the back seat of his car.

Rất hữu ích khi diễn tả cảnh chen chúc trên xe buýt, thang máy đông người hoặc xe hơi. Thường đi với giới từ 'into'.

Ngăn chặn thứ gì đó tiếp diễn; dập tắt hoặc hủy bỏ thứ gì đó vì nó gây rắc rối cho bạn.

“Republican leaders will probably try to squash the tax cut.”

“Các nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa có thể sẽ cố gắng dập tắt việc cắt giảm thuế.”

• to squash a plan, an idea, or a revolt

Dùng trong ngữ cảnh trừu tượng như dập tắt một ý tưởng, kế hoạch, hoặc tin đồn (squash a rumor).

Môn bóng quần, một trò chơi dành cho hai người, chơi trong sân được bao quanh bởi bốn bức tường, sử dụng vợt và một quả bóng cao su nhỏ.

“He plays squash every Thursday evening.”

“Anh ấy chơi bóng quần vào mỗi tối thứ Năm.”

• a squash court

Tên môn thể thao này không dùng mạo từ 'the' phía trước (play squash, không phải play the squash).

Một loại đồ uống làm từ nước cốt trái cây, đường và nước (nước trái cây pha loãng).

“Would you like a glass of orange squash?”

“Bạn có muốn một ly nước cam pha không?”

• a glass of lemon squash

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (British English). Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với nước si-rô trái cây pha loãng.

Một loại rau củ mọc trên mặt đất (họ bầu bí). Bí mùa đông có vỏ cứng và ruột màu cam, trong khi bí mùa hè có vỏ mềm.

“We roasted some butternut squash for dinner.”

“Chúng tôi đã nướng một ít bí bơ (butternut squash) cho bữa tối.”

Từ này là danh từ đếm được hoặc không đếm được tùy ngữ cảnh. Ở Việt Nam, 'squash' thường được dịch chung là quả bí.

Tình trạng chật chội, chen chúc, nơi hầu như không có đủ chỗ cho mọi thứ hoặc mọi người vừa vặn trong một không gian nhỏ.

“It's a real squash with six of us in the car.”

“Thật sự rất chật chội khi có tới sáu người chúng tôi trong xe.”

Đây là cách nói thân mật (informal). Bạn có thể dùng cụm 'It's a real squash' để than phiền về sự chật chội.

Tiếng tõm, tiếng bẹp (âm thanh của một vật tương đối nặng rơi tõm hoặc kêu lép nhép trong nước/bùn).

“Squash! The heavy sack fell into the muddy puddle.”

“Tõm! Bao tải nặng rơi xuống vũng bùn.”

Từ tượng thanh này khá cũ (old-fashioned) và thường chỉ xuất hiện trong văn học hoặc truyện tranh.