splash

Rơi xuống một bề mặt tạo ra tiếng động (bắn, văng).

“Water splashed onto the floor.”

“Nước bắn tung tóe lên sàn nhà.”

• She splashed some water onto the stain.

Dùng để miêu tả chất lỏng tự rơi hoặc văng ra. Thường đi với giới từ 'onto' hoặc 'on'.

Làm ướt ai đó hoặc vật gì đó bằng cách làm nước, bùn hoặc chất lỏng khác văng vào họ.

“He splashed cold water on his face.”

“Anh ấy vã nước lạnh lên mặt.”

• Her clean clothes were all splashed with mud.
• She splashed some water over her boots to clean them.
• She splashed some petrol onto the wood and set fire to it.

Cấu trúc phổ biến là 'splash somebody/something with something' (tạt/vẩy cái gì vào ai/cái gì).

Di chuyển qua vùng nước làm cho các giọt nước bay tung tóe (vùng vẫy, lội bì bõm).

“The kids were splashing through the puddles.”

“Bọn trẻ đang lội bì bõm qua những vũng nước.”

• The children were splashing around in the river.
• The baby was splashing happily in the bath.
• Kids love to splash around in mud puddles.

Thường dùng với 'through' (đi qua) hoặc 'around' (chơi đùa xung quanh) khi nói về trẻ em hoặc động vật nghịch nước.

Trang trí vật gì đó bằng những mảng màu sáng, không theo một khuôn mẫu nhất định (điểm xuyết, vẩy màu).

“The walls were splashed with patches of blue and purple.”

“Các bức tường được điểm xuyết bằng những mảng màu xanh lam và tím.”

Nghĩa bóng này thường dùng trong nghệ thuật hoặc thiết kế nội thất, miêu tả sự phân bố màu sắc ngẫu nhiên.

In hoặc công bố một câu chuyện, bức ảnh một cách nổi bật trên báo hoặc tạp chí.

“The story was splashed across the front page of every newspaper.”

“Câu chuyện được đăng chễm chệ trên trang nhất của mọi tờ báo.”

Thường dùng ở thể bị động 'be splashed across/all over' để chỉ việc tin tức tràn ngập các mặt báo.

Âm thanh của vật gì đó rơi xuống chất lỏng hoặc chất lỏng va vào vật gì đó (tiếng tõm, tiếng nước bắn).

“We heard the splash when she fell into the pool.”

“Chúng tôi nghe thấy tiếng 'tõm' khi cô ấy ngã xuống hồ bơi.”

• Jimmy jumped into the pool with a splash.

Thường đi kèm với động từ 'hear' (nghe thấy) hoặc 'with a' (với một tiếng...).

Một lượng nhỏ chất lỏng rơi xuống vật gì đó, hoặc vệt/dấu vết do nó tạo ra (vệt nước, vết bùn bắn).

“I wiped up the splashes of water from the floor.”

“Tôi đã lau sạch những vệt nước bắn trên sàn nhà.”

• splashes of water on the floor

Dùng ở dạng số nhiều 'splashes' khi có nhiều vệt nước hoặc vết bẩn.

Một mảng nhỏ màu sắc hoặc ánh sáng rực rỡ tương phản với các màu xung quanh (điểm xuyết màu sắc).

“These flowers will give a splash of colour throughout the summer.”

“Những bông hoa này sẽ tạo thêm một chút màu sắc rực rỡ trong suốt mùa hè.”

• Window boxes of tulips added a splash of colour to the street.
• The child's red dress brought a splash of color to the picture.
• a bold splash of red

Cụm từ 'a splash of colour' rất phổ biến để chỉ một điểm nhấn màu sắc làm cho không gian bớt tẻ nhạt.

Một lượng nhỏ chất lỏng mà bạn thêm vào đồ uống (một chút, một giọt).

“I'll have a coffee with just a splash of milk.”

“Tôi sẽ uống cà phê với chỉ một chút sữa.”

Rất hay dùng khi gọi đồ uống, ví dụ 'a splash of milk' (một chút sữa) hay 'a splash of soda'.

Một bài báo hoặc bức ảnh trên báo nhằm thu hút nhiều sự chú ý (bài đinh, tin giật gân).

“Their engagement was the front-page splash in all the papers.”

“Lễ đính hôn của họ là tin giật gân trên trang nhất của tất cả các tờ báo.”

Từ lóng trong ngành báo chí, chỉ tin tức nổi bật nhất, thường nằm ở trang nhất.

Một sự kiện hoặc hành động thu hút nhiều sự chú ý hoặc gây phấn khích (sự vang dội, tiếng vang).

“Her first book made a big splash.”

“Cuốn sách đầu tiên của cô ấy đã gây được tiếng vang lớn.”

Thành ngữ 'make a (big) splash' rất phổ biến, nghĩa là tạo ra sự chú ý lớn, thành công rực rỡ.